1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
<i>[música electrónica]</i>

3
00:00:04,917 --> 00:00:08,443
<i>- ♪ MTV ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,107
<i>[golpeteo de lluvia]</i>

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,727
<i>["Stan" de Eminem]</i>

7
00:00:31,857 --> 00:00:38,908
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:10,940 --> 00:01:12,507
<i>- Mucha gente me pregunta...</i>

9
00:01:12,681 --> 00:01:17,207
<i>♪</i>

10
00:01:17,294 --> 00:01:19,862
<i>- ¿Por qué escribiste?
la canción "Stan?"</i>

11
00:01:20,036 --> 00:01:23,431
<i>- Está basado en "Stan"
¿En un verdadero fan?</i>

12
00:01:23,561 --> 00:01:26,738
<i>- ¿Por qué compartes tanto?
¿Sobre ti en tu música?</i>

13
00:01:26,825 --> 00:01:29,524
<i>- ¿Qué diablos pasa?
en tu cerebro?</i>

14
00:01:29,698 --> 00:01:31,961
<i>- ¿Estás feliz?</i>

15
00:01:32,092 --> 00:01:34,355
<i>- ¿Cómo está tu hija?</i>

16
00:01:34,442 --> 00:01:36,661
<i>- ¿Quién es alguien que
te ayudé de la misma manera</i>

17
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
<i>¿Que me ayudaste?</i>

18
00:01:38,446 --> 00:01:41,057
<i>- ¿Te apetece
el impacto que has tenido</i>

19
00:01:41,231 --> 00:01:43,407
<i>es lo que esperabas
¿sería?</i>

20
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
<i>- ¿Cómo es?
¿ser famoso?</i>

21
00:01:45,844 --> 00:01:47,411
<i>- ¿Cuántos correos de fans?
¿Lo entiendes?</i>

22
00:01:47,585 --> 00:01:51,415
<i>- ¿Cómo se siente ser
¿Seguido por tanta gente?</i>

23
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
<i>- ¿Has leído mi carta?</i>

24
00:01:53,374 --> 00:01:56,116
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:56,203 --> 00:01:59,423
- ¿Están todos listos?

26
00:01:59,554 --> 00:02:02,122
- Está bien,
Marshall, toma uno.

27
00:02:02,209 --> 00:02:04,602
- ¿Cuál es tu primera pregunta?

28
00:02:04,733 --> 00:02:07,388
<i>[El "chico malo" de Eminem]</i>

29
00:02:07,518 --> 00:02:10,173
<i>♪ ♪</i>

30
00:02:10,260 --> 00:02:14,569
<i>- ♪ Hora que puedes ver
la verdad ♪</i>

31
00:02:14,656 --> 00:02:17,224
<i>♪ Pero es más fácil
para justificar ♪</i>

32
00:02:17,354 --> 00:02:20,140
<i>♪ Lo malo es bueno ♪</i>

33
00:02:20,314 --> 00:02:23,665
<i>♪ Y odio serlo
el malo ♪</i>

34
00:02:23,795 --> 00:02:26,189
<i>[música alegre]</i>

35
00:02:26,320 --> 00:02:29,497
<i>♪ simplemente odio
ser el malo ♪</i>

36
00:02:29,627 --> 00:02:31,629
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,242
<i>♪ simplemente odio
ser el malo ♪</i>

38
00:02:44,381 --> 00:02:48,733
<i>- ♪ Y odio
ser el malo ♪</i>

39
00:03:09,493 --> 00:03:12,061
- Hola, mi nombre es
chicka-chicka Slim--

40
00:03:12,148 --> 00:03:15,804
[risas]
Quería decir Zolt Shady.

41
00:03:15,934 --> 00:03:18,763
hola mi nombre es
pollito-chicka-chicka

42
00:03:18,894 --> 00:03:19,895
Zolt sombrío.

43
00:03:20,025 --> 00:03:20,983
- Hola, mi nombre es Alex.

44
00:03:21,070 --> 00:03:22,724
- Hola, mi nombre es Daniyela.

45
00:03:22,854 --> 00:03:24,073
- Hola, mi nombre es Giovanni.

46
00:03:24,247 --> 00:03:25,727
- Hola, mi nombre es Brooklyn.

47
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
- Hola, mi nombre es James.

48
00:03:27,076 --> 00:03:28,033
- Hola, mi nombre es Kyle.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,774
- Hola.
"Mi nombre es."

50
00:03:29,948 --> 00:03:31,385
- Bueno, no, tú--
- [risas]

51
00:03:31,559 --> 00:03:35,040
Estoy s-pensé que
Dilo en serio como la canción.

52
00:03:35,127 --> 00:03:38,870
[risas]
Hola, mi nombre es Nikki.

53
00:03:38,957 --> 00:03:40,742
- Déjame ponerme la capa.

54
00:03:43,614 --> 00:03:46,835
ni siquiera lo sé
cómo se ven estos.

55
00:03:46,965 --> 00:03:50,578
[risas]
¿Demasiado?

56
00:03:50,752 --> 00:03:53,145
[risas]
Se llama Eminem.

57
00:03:53,320 --> 00:03:55,757
Um, está basado en...
en su video musical

58
00:03:55,887 --> 00:03:57,019
"Sin mí".

59
00:03:57,193 --> 00:04:01,850
Um, aunque me fui
mi culo de plastico en casa,

60
00:04:01,937 --> 00:04:04,983
pero este es mi disfraz.

61
00:04:05,114 --> 00:04:07,508
- [risas]
Esto es arte.

62
00:04:07,595 --> 00:04:10,989
[risas]
Esto es una locura.

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
Eminem temprano, Slim Shady.

64
00:04:12,774 --> 00:04:14,819
Este es el tipo de mascarilla
que siempre usó

65
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
en cada concierto,
principios de la década de 2000,

66
00:04:17,605 --> 00:04:18,823
todo eso.

67
00:04:18,997 --> 00:04:22,174
- ¿Cómo y por qué un blanco
¿La camiseta se vuelve icónica?

68
00:04:22,305 --> 00:04:26,875
- Porque, eh, hay
un Slim Shady en todos nosotros.

69
00:04:26,962 --> 00:04:28,180
Cuando usa esa camisa,

70
00:04:28,311 --> 00:04:29,834
y cuando me pongo
esa camisa también,

71
00:04:29,921 --> 00:04:32,576
simboliza la unidad.

72
00:04:32,663 --> 00:04:35,884
Ellos, um, tienen un Eminem.
subreddit, r/eminem,

73
00:04:36,014 --> 00:04:37,799
y disfruto estar allí.

74
00:04:37,929 --> 00:04:40,628
En realidad es, eh,
donde encontré a mi gente.

75
00:04:40,802 --> 00:04:43,195
- Entonces lo sigo.
en todas las redes sociales.

76
00:04:43,283 --> 00:04:45,328
cada red social
que el tiene, que yo tengo,

77
00:04:45,415 --> 00:04:46,590
Lo seguiré.

78
00:04:46,721 --> 00:04:48,984
- Yo, como,
Lo siguió cada--

79
00:04:49,071 --> 00:04:50,115
no lo seguí a todas partes,
porque eso

80
00:04:50,202 --> 00:04:52,074
Suena raro y espeluznante.
[risas]

81
00:04:52,204 --> 00:04:54,119
- Deberías ver
cuál es mi página de exploración

82
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
en Instagram parece.

83
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
Eminem, Eminem, lindos cachorros,

84
00:04:57,601 --> 00:04:59,386
Eminem, Eminem, películas de terror,

85
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
Eminem, Eminem, peinados.

86
00:05:01,518 --> 00:05:03,259
Cosas así.

87
00:05:03,390 --> 00:05:06,393
- Me despierto todas las mañanas,
y es un hábito.

88
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
Es una rutina ritual.

89
00:05:08,395 --> 00:05:10,527
creo que tengo
una adicción a Eminem.

90
00:05:10,614 --> 00:05:12,399
- De vez en cuando, como,
Voy a entrar en, como,

91
00:05:12,529 --> 00:05:15,619
un YouTube, como,
madriguera de conejo donde

92
00:05:15,750 --> 00:05:17,447
Yo, como,
ver actuaciones antiguas

93
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
o vídeos musicales o entrevistas.

94
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
Y, ¿qué gente
podría decir en entrevistas

95
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
Hace 25 años versus
lo que podrían decir ahora, como,

96
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
la mitad de la mierda que dijo
estaba loco.

97
00:05:25,063 --> 00:05:25,934
<i>[música hip-hop]</i>

98
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
- Está bien, todos ustedes.

99
00:05:27,588 --> 00:05:28,589
De vuelta aquí en vivo
sobre lo de "Rap City".

100
00:05:28,676 --> 00:05:29,633
Estoy buscando a mi hombre.

101
00:05:29,807 --> 00:05:31,418
Mi hombre no es--

102
00:05:31,592 --> 00:05:32,549
- ¡Ay!

103
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
¡Ay!

104
00:05:34,682 --> 00:05:37,728
[discurso acelerado]

105
00:05:37,859 --> 00:05:39,426
- Oye, corta las cámaras, hombre.

106
00:05:39,600 --> 00:05:40,427
Vamos, perro.

107
00:05:40,601 --> 00:05:42,037
Vamos.
Vamos.

108
00:05:42,124 --> 00:05:43,125
¿Estás bien?
- ¡Ey!

109
00:05:43,299 --> 00:05:44,213
Uno...
- Damas y caballeros--

110
00:05:44,344 --> 00:05:45,475
- Y un-dos, y un-tres--

111
00:05:45,606 --> 00:05:46,520
- Loco.

112
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Este tipo está loco.

113
00:05:48,217 --> 00:05:50,872
- Damas y caballeros,
presentando a Eminem.

114
00:05:50,959 --> 00:05:52,526
[imita la multitud que lo vitorea]
Todos ustedes lo dejen por Eminem.

115
00:05:52,656 --> 00:05:54,049
- [imita la multitud que lo vitorea]

116
00:05:54,136 --> 00:05:54,745
- ¿Qué pasa, perro?
- ¿Qué pasa, hombre?

117
00:05:54,832 --> 00:05:56,530
¿Cómo estás?

118
00:05:56,660 --> 00:05:58,445
<i>- Eso justo ahí,
Me hizo recordar mucho.</i>

119
00:05:58,532 --> 00:06:01,839
Sólo la energía que él
entró cuando estaba en pantalla

120
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
era un tipo diferente
de energía.

121
00:06:03,406 --> 00:06:05,277
<i>[música dramática]</i>

122
00:06:05,408 --> 00:06:07,149
<i>- Este es un artista
llamado Eminem.</i>

123
00:06:07,236 --> 00:06:08,455
Se escribe funky.

124
00:06:08,585 --> 00:06:09,412
Si vas a
pronunciarlo,

125
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
es como el caramelo.
Eminem.

126
00:06:11,109 --> 00:06:13,198
<i>- Me lo quedo
gángster, amigo.</i>

127
00:06:13,329 --> 00:06:14,983
Lo mantendré como gángster.

128
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Estoy flexionando mi trasero.

129
00:06:17,464 --> 00:06:19,248
[risas]

130
00:06:19,379 --> 00:06:20,554
<i>- Hubo un factor de shock</i>

131
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
cuando yo era primero
descubriendo a Eminem.

132
00:06:22,599 --> 00:06:24,906
<i>- Aquí está Eminem haciendo uno
del mejor Michael Jackson</i>

133
00:06:25,036 --> 00:06:26,386
<i>imitaciones que he visto alguna vez.</i>

134
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
- Definitivamente estaba
un cañón suelto.

135
00:06:27,822 --> 00:06:29,214
- ¡Mamá!

136
00:06:29,345 --> 00:06:31,391
No, sí, abusaste de mí.

137
00:06:31,521 --> 00:06:32,827
- Este tipo tiene
un buen sentido del humor,

138
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
y él está dispuesto a expresar
su arte, ya sabes,

139
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
<i>sin límites.</i>

140
00:06:36,831 --> 00:06:39,877
<i>- Tenía 10 años
sentado en casa viendo MTV</i>

141
00:06:39,964 --> 00:06:42,053
<i>con la esperanza de ver
los Backstreet Boys</i>

142
00:06:42,140 --> 00:06:43,751
<i>o NSYNC, vamos,</i>

143
00:06:43,881 --> 00:06:45,753
<i>pero era Marshall Mathers.</i>

144
00:06:45,883 --> 00:06:48,408
Slim Shady apareció
con "Mi nombre es",

145
00:06:48,538 --> 00:06:50,279
y toda mi vida cambio
después de eso.

146
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
<i>["Mi nombre es" de Eminem]</i>

147
00:06:51,498 --> 00:06:53,674
<i>- ♪ Hola, mi nombre es, ¿qué ♪</i>

148
00:06:53,804 --> 00:06:55,197
<i>♪ Mi nombre es quién ♪</i>

149
00:06:55,327 --> 00:06:57,199
<i>♪ Mi nombre es
pollito-chicka Slim Shady ♪</i>

150
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
<i>♪ Hola, mi nombre es, eh ♪</i>

151
00:06:59,114 --> 00:07:00,420
<i>♪ Mi nombre es ♪</i>

152
00:07:00,550 --> 00:07:03,074
<i>- Estaba volviendo a casa
de la academia de policía,</i>

153
00:07:03,161 --> 00:07:05,425
y escucho: "Hola, mi nombre es".

154
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Y yo estaba como, ¿qué es esto?

155
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
Y entonces lo escuché
todo el camino a casa.

156
00:07:09,559 --> 00:07:10,952
no es como cualquier otra cosa
Lo he oído antes.

157
00:07:11,082 --> 00:07:12,562
Estoy dentro.

158
00:07:12,693 --> 00:07:14,216
<i>- ♪ Chicka-chicka
Delgado y sombrío ♪</i>

159
00:07:14,346 --> 00:07:16,436
♪ Hola niños,
¿Te gusta Primus ♪?

160
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
♪ ¿Quieres verme pegarme?
clavos de nueve pulgadas ♪

161
00:07:18,612 --> 00:07:19,700
♪ A través de cada uno
de mis párpados ♪

162
00:07:19,787 --> 00:07:22,006
- Quieres copiarme
y hacer exactamente lo que hice?

163
00:07:22,180 --> 00:07:24,226
Prueba el cid y vete a la mierda
¿Peor de lo que es mi vida?

164
00:07:24,313 --> 00:07:26,794
Yo estaba como, ¿qué?
¡Sí!

165
00:07:26,968 --> 00:07:28,143
Regístreme.

166
00:07:28,273 --> 00:07:29,492
Lo haré.
[risas]

167
00:07:29,579 --> 00:07:31,015
<i>- ♪ El peso muerto de mi cerebro ♪</i>

168
00:07:31,146 --> 00:07:32,452
<i>♪ Estoy tratando de conseguir
mi cabeza recta ♪</i>

169
00:07:32,626 --> 00:07:34,192
♪ Pero no puedo entenderlo
descubre cual Spice Girl ♪

170
00:07:34,323 --> 00:07:35,455
♪ Quiero embarazar ♪

171
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>- La mayoría de estos raperos
en aquel entonces,</i>

172
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
quieren retratar esto,
soy de la calle,

173
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
Soy un matón, soy esto,
no me jodas.

174
00:07:41,025 --> 00:07:42,113
<i>Simplemente está siendo él.</i>

175
00:07:42,200 --> 00:07:43,767
<i>Él sólo está teniendo
un gran momento.</i>

176
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
- ♪ Hola, mi nombre es, qué ♪

177
00:07:45,595 --> 00:07:46,988
♪ Mi nombre es quién ♪

178
00:07:47,162 --> 00:07:49,207
♪ Mi nombre es
Chicka-Chicka Slim Shady ♪

179
00:07:49,381 --> 00:07:51,906
<i>- Nadie estaba haciendo esos
tipo de vídeos musicales.</i>

180
00:07:51,993 --> 00:07:54,735
<i>La mayoría de la gente decía:
semidesnuda, bailando,</i>

181
00:07:54,822 --> 00:07:56,127
haciendo, como,
estos grandes números.

182
00:07:56,214 --> 00:07:58,173
Y tenía historias.

183
00:07:58,260 --> 00:08:00,218
<i>- ♪ 99% de mi vida,
Me mintieron ♪</i>

184
00:08:00,392 --> 00:08:03,221
♪ Acabo de descubrir a mi mamá.
hace más droga que yo ♪

185
00:08:03,395 --> 00:08:06,964
<i>- Cuando empezó a ir
a esta gente de la cultura pop,</i>

186
00:08:07,095 --> 00:08:11,142
burlándose de ellos a la T,
Estoy como, oh, Dios mío,

187
00:08:11,229 --> 00:08:14,102
Amigo, este tipo realmente
Me importa un carajo.

188
00:08:14,232 --> 00:08:15,930
<i>- Estaba como hipnotizado.</i>

189
00:08:16,017 --> 00:08:18,585
Mis ojos eran como,
pegado a la pantalla,

190
00:08:18,672 --> 00:08:24,373
y eso empezó
mi obsesión con él.

191
00:08:24,460 --> 00:08:27,855
<i>- Estaremos en vivo en Times Square,
"Solicitud total activa"</i>

192
00:08:28,029 --> 00:08:30,031
<i>con los grandes vídeos,
los más solicitados.</i>

193
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
¿Qué tal una ronda?
¿De aplausos para Eminem?

194
00:08:31,598 --> 00:08:32,555
- Hola.

195
00:08:32,642 --> 00:08:33,687
- Haciendo su--

196
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
<i>"TRL" en ese momento era nuevo.</i>

197
00:08:35,776 --> 00:08:37,691
<i>Siempre fue nuestra intención
que así sea</i>

198
00:08:37,821 --> 00:08:40,520
un reflejo exacto
de nuestra audiencia.

199
00:08:40,694 --> 00:08:41,999
Fue como, ¿y si diéramos?
una hora de esta red

200
00:08:42,086 --> 00:08:43,261
a los fans?

201
00:08:43,392 --> 00:08:44,262
Y preguntémosles
lo que quieren.

202
00:08:44,393 --> 00:08:45,263
Aceptemos sus peticiones.

203
00:08:45,394 --> 00:08:46,613
Yo era un chico de radio,
y hicimos mucho

204
00:08:46,787 --> 00:08:48,005
de peticiones en la radio.

205
00:08:48,092 --> 00:08:49,050
<i>¿A quién querías ver?</i>

206
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
<i>Felicitaciones.</i>

207
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
<i>"Slim Shady" va
al número dos la próxima semana...</i>

208
00:08:52,140 --> 00:08:53,054
<i>- Gracias.
- En las listas.</i>

209
00:08:53,184 --> 00:08:54,446
<i>- Gracias.</i>

210
00:08:54,534 --> 00:08:55,578
<i>- Eso merece una ronda
de aplausos allí mismo.</i>

211
00:08:55,709 --> 00:08:58,233
- Con un poquito-poquito
de ayuda de MTV.

212
00:08:58,320 --> 00:09:00,017
<i>- He visto fans.
Lo he visto todo.</i>

213
00:09:00,148 --> 00:09:03,847
nunca he visto nada parecido
Marshall, fans de Eminem, siempre.

214
00:09:03,978 --> 00:09:05,370
- ¡Mi nombre es!

215
00:09:05,501 --> 00:09:06,850
<i>- Cómo aparecen,
cómo se ven,</i>

216
00:09:06,981 --> 00:09:09,766
<i>la conexión que
tienen con este artista,</i>

217
00:09:09,853 --> 00:09:11,638
es muy profundo.

218
00:09:11,725 --> 00:09:12,769
<i>- La razón por la cual
estamos aquí hoy</i>

219
00:09:12,856 --> 00:09:14,249
es por su
creación de "Stan".

220
00:09:14,379 --> 00:09:16,425
<i>Él creó una cultura que es</i>

221
00:09:16,556 --> 00:09:18,253
<i>tan fuera del límite</i>

222
00:09:18,340 --> 00:09:20,298
<i>de la cultura pop habitual</i>

223
00:09:20,429 --> 00:09:22,170
<i>que él hizo su propio término.</i>

224
00:09:22,300 --> 00:09:24,433
- Cualquier cosa que pueda agarrar
En Eminem, lo encontraré.

225
00:09:24,520 --> 00:09:27,871
<i>Más de mil entrevistas
Lo he visto y vuelto a mirar.</i>

226
00:09:28,002 --> 00:09:30,091
Él fue el primero en el que
Yo estaba como, ¿sabes qué?

227
00:09:30,221 --> 00:09:31,483
Podría casarme con este chico.
[risas]

228
00:09:31,614 --> 00:09:33,616
<i>- Yo diría que
Soy un fan.</i>

229
00:09:33,747 --> 00:09:36,663
Conozco tres álbumes
espalda con espalda líricamente,

230
00:09:36,750 --> 00:09:38,969
cada palabra
de-de todo.

231
00:09:39,143 --> 00:09:42,669
<i>Recuerdo haber sido él durante
el show de talentos cuando yo era</i>

232
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
11 y disfrazarse,
camiseta blanca.

233
00:09:44,975 --> 00:09:46,411
Me rocié el pelo de color amarillo.

234
00:09:46,542 --> 00:09:49,153
<i>- Cuando tenía cinco años mi hermano
me expuso a sus canciones,</i>

235
00:09:49,327 --> 00:09:51,721
y seguí escuchando
a ello una y otra vez,

236
00:09:51,808 --> 00:09:53,331
y todos mis amigos
Eran como, oh, Dios mío.

237
00:09:53,462 --> 00:09:56,160
Como, niña,
necesitas calmarte.

238
00:09:56,291 --> 00:09:58,946
- Tengo un libro, un específico.
libro que hice.

239
00:09:59,076 --> 00:10:01,296
Cuando veo a Eminem,
[hace clic con la lengua]

240
00:10:01,383 --> 00:10:02,123
Lo puse en el libro.

241
00:10:06,170 --> 00:10:08,956
- Hubo un momento en el tiempo
donde cada revista

242
00:10:09,043 --> 00:10:12,263
cubierta que miraste o viste,
no importa dónde estuvieras,

243
00:10:12,394 --> 00:10:13,874
Marshall estaba en la portada.

244
00:10:13,961 --> 00:10:16,790
<i>[música dramática]</i>

245
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
<i>♪ ♪</i>

246
00:10:18,922 --> 00:10:22,491
<i>- Para tanta gente
admirándote tanto</i>

247
00:10:22,578 --> 00:10:24,711
y tener una fuerza tan fuerte
reacción hacia ti,

248
00:10:24,885 --> 00:10:27,539
debe haber sido como,
un subidón o algo así.

249
00:10:27,627 --> 00:10:30,412
- Y el ganador es Eminem,
"Mi nombre es."

250
00:10:30,499 --> 00:10:32,893
- Quiero agradecer a todos los fans.

251
00:10:32,980 --> 00:10:34,851
que hizo "Slim Shady"
posible.

252
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
- De repente,
te has disparado a la fama,

253
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
y es todo
que alguna vez has querido,

254
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
todo
alguna vez soñaste.

255
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
Ni siquiera puedo imaginar eso.

256
00:10:43,077 --> 00:10:46,515
- ¿Alguna vez se ha sentido normal?
¿En algún sentido de esa palabra?

257
00:10:46,689 --> 00:10:49,213
- Bueno,
nada de esto es normal.

258
00:10:49,300 --> 00:10:50,562
Nada de esto es normal.

259
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Una vez que "Hola, mi nombre es"
vídeo,

260
00:10:52,826 --> 00:10:57,569
una vez que MTV aceptó eso
y lo jugué,

261
00:10:57,657 --> 00:11:00,616
fue como un maldito interruptor
se disparó durante la noche.

262
00:11:00,790 --> 00:11:03,358
Y de repente me desperté
al día siguiente de eso,

263
00:11:03,445 --> 00:11:07,405
y mi vida entera
fue cambiado para siempre.

264
00:11:07,579 --> 00:11:10,191
Um, uh, nos vamos
a, eh, mi antigua casa,

265
00:11:10,321 --> 00:11:11,409
y voy a tocar
en la puerta

266
00:11:11,540 --> 00:11:12,541
y ver si puedo entrar

267
00:11:12,628 --> 00:11:14,412
porque dejé algo
en mi habitación.

268
00:11:14,543 --> 00:11:15,979
Esta es la casa.

269
00:11:16,153 --> 00:11:17,981
Mira ahí atrás,
eso solía ser un garaje.

270
00:11:18,068 --> 00:11:20,462
<i>Uno de mis viejos amigos,
DeShaun Holton.</i>

271
00:11:20,592 --> 00:11:21,985
Él también es rapero.
Su nombre es Prueba.

272
00:11:22,159 --> 00:11:23,770
<i>Él solía llevarme
en el comedor de Osborn.</i>

273
00:11:23,900 --> 00:11:25,380
- ¿Qué pasa, perro?

274
00:11:25,510 --> 00:11:27,774
<i>- Solía pelear, como,
muchos niños en la escuela.</i>

275
00:11:27,861 --> 00:11:29,689
<i>- La prueba fue de Eminem
mejor amigo.</i>

276
00:11:29,776 --> 00:11:32,126
<i>Él estaba allí
desde el principio.</i>

277
00:11:32,213 --> 00:11:34,171
La prueba le dio mucho
de la confianza

278
00:11:34,302 --> 00:11:35,477
y mucho coraje.

279
00:11:35,651 --> 00:11:36,565
- La historia más mala es
solíamos hacer

280
00:11:36,652 --> 00:11:37,914
los "hombres blancos no saben saltar"
cosa.

281
00:11:38,001 --> 00:11:39,437
Solía ​​entrar para escabullirlo...

282
00:11:39,568 --> 00:11:41,048
Solía escabullirlo
en Osborn,

283
00:11:41,178 --> 00:11:42,397
y todos dirían,
Lucharé contigo, hombre.

284
00:11:42,571 --> 00:11:43,572
Voy a luchar.

285
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
soy como,
No puedes luchar contra mí.

286
00:11:45,835 --> 00:11:47,402
¿Por qué no luchas contra él?

287
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
Y ellos dirían,
oh, ¿el chico blanco?

288
00:11:49,143 --> 00:11:51,232
[risas]
¡Lo mataré!

289
00:11:51,362 --> 00:11:52,537
¡Lo mataré!

290
00:11:52,668 --> 00:11:53,800
Entonces él saldría
rompiendo una rima

291
00:11:53,930 --> 00:11:55,627
- [lengua trino]

292
00:11:55,758 --> 00:11:56,933
- todos
y a sus amigos les gusta...

293
00:11:57,020 --> 00:11:58,369
- [risas]

294
00:11:58,456 --> 00:12:00,981
<i>- Una de las razones
Me encanta la historia de Eminem</i>

295
00:12:01,111 --> 00:12:04,680
es porque no se propuso
para hacerse famoso.

296
00:12:04,854 --> 00:12:06,987
<i>Le encanta su arte.
Ama lo que hace.</i>

297
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
- Hola, soy Slim Shady.

298
00:12:08,945 --> 00:12:11,165
<i>- No creo
él alguna vez podría haber visto</i>

299
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
<i>adónde habría ido.</i>

300
00:12:13,907 --> 00:12:16,170
-Falté la clase--
no le digas a mi madre--

301
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
y...
[risas]

302
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
y estábamos sentados
en la casa de mi chico,

303
00:12:19,826 --> 00:12:23,612
y teníamos MTV sonando,
y mis hijos estaban como,

304
00:12:23,743 --> 00:12:25,440
<i>oh, sólo otro
rapero blanco.</i>

305
00:12:25,570 --> 00:12:27,311
<i>Y yo estaba como, no, no,
no, no, no, no, no, no.</i>

306
00:12:27,442 --> 00:12:29,879
nunca he escuchado a nadie
hazlo como él lo hizo.

307
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
Y fue entonces cuando comencé
bajando por ese agujero de gusano.

308
00:12:31,751 --> 00:12:33,491
<i>[pitido del módem de acceso telefónico]</i>

309
00:12:33,622 --> 00:12:35,102
<i>¿De dónde vino?</i>

310
00:12:35,232 --> 00:12:37,582
<i>¿Dónde estaba su historia de origen?</i>

311
00:12:37,713 --> 00:12:39,280
- ♪ Autobús, ¿qué? ♪

312
00:12:39,410 --> 00:12:41,935
♪ Es justo advertir que estaba
Nací con un par de cuernos ♪

313
00:12:42,065 --> 00:12:44,502
♪ Y metáforas adjuntas.
a mi maldito cordón umbilical ♪

314
00:12:44,676 --> 00:12:47,462
♪ Señor de la guerra del rap que
Golpearte con un tablero de 2x4 ♪

315
00:12:47,549 --> 00:12:50,030
♪ Y choca contra tu Honda
Acuerdo con un Ford de cuatro puertas ♪

316
00:12:50,160 --> 00:12:52,510
[risas]

317
00:12:55,122 --> 00:12:58,255
♪ Mira, cualquier rapero que diga
ese tipo de rimas ♪

318
00:12:58,342 --> 00:13:00,954
♪ En estos tiempos,
en este período de tiempo ♪

319
00:13:01,084 --> 00:13:03,304
♪ Tratando de luchar contra Eminem
es peor que David Starr ♪

320
00:13:03,478 --> 00:13:05,785
♪ Tratando de luchar contra la prueba,
Eye-Kyu, B-Fat y Bizarre ♪

321
00:13:05,872 --> 00:13:07,308
[risas]

322
00:13:07,438 --> 00:13:09,919
- Cuando descubrí que
este es un rapero de rap de batalla,

323
00:13:10,050 --> 00:13:13,444
y rapeando todos estos
¿Raperos negros en Detroit?

324
00:13:13,531 --> 00:13:14,968
- ♪ Mira, mi cara está pálida ♪

325
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
♪ Pero te pareces
viste un fantasma ♪

326
00:13:16,796 --> 00:13:18,101
- Sabía que esto era
una cuestión de tiempo

327
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
que este chico era
voy a lograrlo.

328
00:13:19,973 --> 00:13:21,278
<i>- He estado rimando
mucho tiempo,</i>

329
00:13:21,365 --> 00:13:23,324
<i>y el rap de batalla lo es todo</i>

330
00:13:23,454 --> 00:13:24,934
¿sabes lo que estoy diciendo?

331
00:13:25,065 --> 00:13:30,070
Es el equivalente a ser
completamente examinado en hip-hop,

332
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
¿sabes lo que estoy diciendo?

333
00:13:31,332 --> 00:13:33,073
<i>Porque aprendes
control de multitudes,</i>

334
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
<i>esas elecciones líricas,
esa narración.</i>

335
00:13:35,466 --> 00:13:37,512
eso no es nada
que puedes compensar.

336
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
No puedes fingir eso.

337
00:13:39,253 --> 00:13:41,603
- Eminem está forjado
en el rap de batalla.

338
00:13:41,777 --> 00:13:44,258
él es lo que yo llamo
un asesino nato.

339
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
<i>Y luego tomó eso
a las Olimpiadas de Rap,</i>

340
00:13:46,347 --> 00:13:50,177
donde todos los mejores raperos
batalla por el número uno.

341
00:13:50,264 --> 00:13:51,874
- ♪ te voy a decir esto
para tu propio beneficio ♪

342
00:13:52,005 --> 00:13:53,528
♪ Tu mierda era genial ♪

343
00:13:53,615 --> 00:13:55,182
♪ Especialmente cuando
escribiste el 90% ♪

344
00:13:55,312 --> 00:13:59,099
<i>El primer premio fue de 500 dólares,
y necesitaba esos $500, hombre,</i>

345
00:13:59,186 --> 00:14:00,361
<i>y perdí.</i>

346
00:14:00,491 --> 00:14:02,189
<i>Estaba jodidamente devastado.</i>

347
00:14:02,363 --> 00:14:07,020
<i>- Para que pierda,
quedó aplastado.</i>

348
00:14:07,194 --> 00:14:09,718
<i>Pero un interno se le acercó.
y dijo: "Oye, hombre,</i>

349
00:14:09,805 --> 00:14:11,285
¿Puedo tener una de tus cintas?"

350
00:14:11,372 --> 00:14:13,504
<i>Y luego se fue para ir
De vuelta a casa en Detroit</i>

351
00:14:13,591 --> 00:14:16,246
<i>para intentar continuar
hacer música.</i>

352
00:14:16,420 --> 00:14:19,032
<i>- De repente, llegamos
una llamada de Jimmy Iovine</i>

353
00:14:19,162 --> 00:14:21,904
<i>y el propio Dre diciendo:
"Queremos reunirnos con usted.</i>

354
00:14:22,035 --> 00:14:23,514
<i>Nos gusta tu cinta."</i>

355
00:14:23,688 --> 00:14:25,690
- Dr. Dre, para mí,

356
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
es el mayor productor
de nuestro tiempo.

357
00:14:29,042 --> 00:14:31,653
- ♪ Nunca has estado en un paseo
así antes ♪

358
00:14:31,783 --> 00:14:33,698
♪ Con un productor que sabe rapear.
y controlar el micro ♪

359
00:14:33,829 --> 00:14:34,961
♪ Al mismo tiempo ♪

360
00:14:35,091 --> 00:14:36,876
<i>La primera vez
Escuché que Eminem estaba allí,</i>

361
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
<i>um, el garaje de Jimmy,
donde solía</i>

362
00:14:38,965 --> 00:14:40,531
<i>tener una sección de escucha.</i>

363
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
<i>Y en aquel entonces,
eran sólo cintas de casete,</i>

364
00:14:42,838 --> 00:14:44,709
y él metió este,
y él dijo,

365
00:14:44,796 --> 00:14:46,146
"¿Qué piensas
sobre esto?"

366
00:14:46,233 --> 00:14:47,843
Y simplemente sucedió
ser la demostración de Eminem,

367
00:14:48,017 --> 00:14:49,845
y tenía cinco canciones,
y uno de ellos

368
00:14:50,019 --> 00:14:52,804
era una cancion llamada
"Simplemente me importa un carajo".

369
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
<i>- ♪ Cuando me ves en
tu bloque con dos Glocks ♪</i>

370
00:14:55,068 --> 00:14:56,808
<i>♪ Gritando que se joda el mundo
como Tupac ♪</i>

371
00:14:56,896 --> 00:14:58,027
<i>♪ Simplemente me importa un carajo ♪</i>

372
00:14:58,158 --> 00:15:00,334
- Pensé que era solo
jodidamente fascinante.

373
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
No tenía idea de eso
lo que estaba escuchando

374
00:15:02,902 --> 00:15:04,425
Era un chico blanco, ¿verdad?

375
00:15:04,555 --> 00:15:05,817
No tenía ni idea.

376
00:15:05,905 --> 00:15:07,515
solo lo sabia
Quería trabajar con él.

377
00:15:07,602 --> 00:15:09,996
<i>- Dre estaba totalmente involucrado.</i>

378
00:15:10,083 --> 00:15:12,824
<i>Y cuando a Dre le gusta
algo tanto,</i>

379
00:15:12,955 --> 00:15:15,392
realmente prestamos atención,
especialmente yo.

380
00:15:15,479 --> 00:15:19,222
Entonces yo estaba como,
Bien, trae a este tipo aquí.

381
00:15:19,353 --> 00:15:20,832
- Y cuando te conociste por primera vez,

382
00:15:20,920 --> 00:15:21,964
¿Qué pensaste?
el uno del otro?

383
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
- Pensé que era
Piolín.

384
00:15:23,357 --> 00:15:26,099
[risas]

385
00:15:26,229 --> 00:15:28,188
No, porque él tenía este real...
- Vete a la mierda.

386
00:15:28,318 --> 00:15:31,931
- Tenía este brillo real.
Maldito traje amarillo puesto.

387
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
- Hombre, si escucho
una cosa más

388
00:15:33,236 --> 00:15:35,717
sobre ese maldito traje deportivo.

389
00:15:35,847 --> 00:15:37,588
- ¿Por qué llevas puesto?
una faja amarilla?

390
00:15:37,762 --> 00:15:38,850
- La faja amarilla.

391
00:15:39,025 --> 00:15:41,810
Um, en honor a Eminem.
mono amarillo

392
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
el día que conoció a Dre,
lo cual creo que es solo

393
00:15:43,943 --> 00:15:45,553
un momento tan magico
en sí mismo.

394
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
- Pero me llamó plátano.
cuando me conoció,

395
00:15:48,077 --> 00:15:51,037
así que todo empezó a partir de ahí.

396
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
<i>- Dre siempre ha sido
empujando los bordes.</i>

397
00:15:53,909 --> 00:15:56,956
<i>Y este tipo comienza
al borde,</i>

398
00:15:57,086 --> 00:16:00,568
entonces fue un—fue
un matrimonio hecho en alguna parte.

399
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
[risas]

400
00:16:02,439 --> 00:16:06,226
<i>- Sin Dre, no lo sé
donde estaría Eminem,</i>

401
00:16:06,313 --> 00:16:09,664
y lo que le formó
en su vida anterior

402
00:16:09,794 --> 00:16:12,493
continúa con él incluso ahora.

403
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
<i>[la línea suena]</i>

404
00:16:14,277 --> 00:16:16,366
<i>- Oye, Em, ¿qué está pasando?
Es Paul.</i>

405
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
<i>Eh, escucha,
si quieres hablar</i>

406
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
<i>a esos equipos de cámara,
adelante,</i>

407
00:16:20,109 --> 00:16:21,806
<i>simplemente no digas
un montón de tonterías.</i>

408
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
<i>Está bien, llámame.</i>

409
00:16:23,591 --> 00:16:25,680
<i>[clics en línea]</i>

410
00:16:25,810 --> 00:16:28,030
- Hay mucho método.
a esta locura.

411
00:16:28,161 --> 00:16:30,772
Siempre guardo esta mierda
El secreto del artista.

412
00:16:30,859 --> 00:16:33,383
Shh.
No se lo digas a nadie.

413
00:16:33,514 --> 00:16:37,648
Um, es, uh--en realidad,
Rick Rubin me habló de esto,

414
00:16:37,735 --> 00:16:40,303
y desde el día
él me contó sobre eso,

415
00:16:40,434 --> 00:16:43,785
Lo he estado usando por
los últimos siete años seguidos.

416
00:16:43,959 --> 00:16:47,006
Lo uso en el escenario.
Es jodidamente increíble.

417
00:16:47,136 --> 00:16:51,271
Especialmente, como, ya sabes,
mi voz solo dura un tiempo,

418
00:16:51,401 --> 00:16:53,882
especialmente si lo estoy haciendo,
como, algunos, como,

419
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
gritando mierda o algo así.

420
00:16:55,710 --> 00:16:59,322
Entonces, este es el-este
es mi mejor amigo aquí mismo.

421
00:16:59,453 --> 00:17:01,498
- ¿A qué sabe?

422
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
- Eh, semen.

423
00:17:03,674 --> 00:17:06,329
No es que lo sepa
cómo sabe eso.

424
00:17:06,460 --> 00:17:11,900
Pero si tuviera que adivinar,
Yo diría semen.

425
00:17:12,031 --> 00:17:13,510
Reviso bolígrafos.

426
00:17:13,597 --> 00:17:15,338
pasé por
un par de años

427
00:17:15,425 --> 00:17:18,167
donde estaba tratando de usar
tinta roja y tinta azul,

428
00:17:18,298 --> 00:17:20,735
tintas de diferentes colores
para diferentes ideas de colores,

429
00:17:20,822 --> 00:17:22,911
como ideas diferentes y esa mierda,
pero no funcionó.

430
00:17:22,998 --> 00:17:26,828
Me quedé con el negro
y simplemente me quedé con eso.

431
00:17:26,958 --> 00:17:29,483
<i>Cada vez que escribo, hay
diferentes etapas del mismo,</i>

432
00:17:29,570 --> 00:17:32,921
<i>y esa es una de las razones
que guardo un libro ahora</i>

433
00:17:33,052 --> 00:17:34,531
<i>y nunca lo consigo
bloqueo del escritor.</i>

434
00:17:34,662 --> 00:17:37,969
<i>♪ ♪</i>

435
00:17:38,057 --> 00:17:40,450
<i>Siempre puedo
volver a mi libro</i>

436
00:17:40,581 --> 00:17:43,758
<i>y tener ideas ilimitadas.</i>

437
00:17:46,195 --> 00:17:49,459
A veces solo escribo
mis palabras que riman abajo

438
00:17:49,590 --> 00:17:52,332
y no las cosas intermedias,
para que no pueda ser

439
00:17:52,419 --> 00:17:54,986
juntar
si alguien lo encuentra.

440
00:18:00,514 --> 00:18:03,560
- Para ver sus hojas de letras,
Quiero decir, esto es--

441
00:18:03,647 --> 00:18:05,301
esto es mágico aquí mismo.

442
00:18:05,388 --> 00:18:08,130
<i>Si pudiera poseer
una pieza original</i>

443
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
<i>Enmarcaría esto
en mi casa,</i>

444
00:18:09,958 --> 00:18:11,090
<i>y lo señalaría
a cualquier maldita gente</i>

445
00:18:11,177 --> 00:18:12,439
<i>que entró.</i>

446
00:18:12,613 --> 00:18:14,267
les haria mirarlo
conmigo.

447
00:18:14,397 --> 00:18:16,573
Les haría diseccionarlo
bajo un microscopio conmigo.

448
00:18:16,704 --> 00:18:19,185
Les haría decir,
"Oh, yo, esta canción--

449
00:18:19,315 --> 00:18:20,708
esta linea
entró en esta canción."

450
00:18:20,838 --> 00:18:21,839
<i>- Estoy mirando algo</i>

451
00:18:21,970 --> 00:18:23,754
<i>que se parece
mi lista de compras.</i>

452
00:18:25,147 --> 00:18:26,540
Escribo así.

453
00:18:26,627 --> 00:18:27,628
Mi marido lo odia.

454
00:18:27,758 --> 00:18:29,978
en serio escribo
de la misma manera.

455
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
quiero elegir
el cerebro de este hombre.

456
00:18:32,285 --> 00:18:33,938
- Como, es un montón de
solo como garabatos

457
00:18:34,069 --> 00:18:34,983
y, como, pensamientos.

458
00:18:35,157 --> 00:18:38,639
Pero vaya, esto es...

459
00:18:38,813 --> 00:18:40,815
sí.
[risas]

460
00:18:40,902 --> 00:18:42,730
Hay-hay
muchas maldiciones por aquí.

461
00:18:42,817 --> 00:18:44,253
<i>Pero creo que dice:</i>

462
00:18:44,340 --> 00:18:46,734
<i>"Joder, estoy enfermo
de agacharse en público."</i>

463
00:18:46,821 --> 00:18:50,085
<i>[música suave]</i>

464
00:18:50,259 --> 00:18:53,001
<i>- Cuando miro
en la letra escrita a mano,</i>

465
00:18:53,088 --> 00:18:55,264
<i>Me siento como
Veo un cerebro ocupado.</i>

466
00:18:55,395 --> 00:19:00,400
<i>♪ ♪</i>

467
00:19:00,530 --> 00:19:04,578
<i>Viendo cómo se pone
las cosas fuera de su cerebro</i>

468
00:19:04,752 --> 00:19:07,842
de esa manera definitivamente influyó
Yo para sacar tus pensamientos.

469
00:19:07,929 --> 00:19:09,017
y darles sentido.

470
00:19:09,104 --> 00:19:10,236
- Sabes, tengo un doctorado,
pero no lo es

471
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
en tipografía o lo que sea.

472
00:19:12,412 --> 00:19:14,065
Pero es como si ciertamente
parece alguien

473
00:19:14,153 --> 00:19:18,157
quien esta tratando
con alguna emoción intensa.

474
00:19:18,287 --> 00:19:20,246
<i>Parece que así fue
muy garabateado</i>

475
00:19:20,420 --> 00:19:21,856
<i>un poco apresuradamente</i>

476
00:19:21,943 --> 00:19:24,598
<i>y tratando de hacerlo espontáneamente
capturar algo.</i>

477
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
<i>♪</i>

478
00:19:27,514 --> 00:19:30,299
<i>- Creo que fue como,
una entrevista de "Rolling Stone".</i>

479
00:19:30,430 --> 00:19:32,562
<i>Le preguntaron
si alguna vez pensó en</i>

480
00:19:32,693 --> 00:19:34,521
<i>yendo a un psiquiatra,
y él dijo que no es necesario</i>

481
00:19:34,651 --> 00:19:37,698
porque su música es
su terapia, y honestamente,

482
00:19:37,828 --> 00:19:40,135
eso es... eso es lo mejor
Terapia que hay.

483
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
Como cuando tienes una salida,
algo que eres

484
00:19:42,224 --> 00:19:44,835
apasionado por,
y usas eso.

485
00:19:44,922 --> 00:19:45,836
Esa es la mejor manera.

486
00:19:46,010 --> 00:19:49,536
<i>♪</i>

487
00:19:49,710 --> 00:19:53,496
<i>- Mi infancia ciertamente
no fue el mejor.</i>

488
00:19:53,583 --> 00:19:57,239
<i>Siempre tomé ese aprendizaje
experiencias de mi infancia</i>

489
00:19:57,326 --> 00:19:59,415
<i>y lecciones de vida
y en cierto modo pude</i>

490
00:19:59,502 --> 00:20:03,680
<i>para aplicarlos
a través de mi música.</i>

491
00:20:03,767 --> 00:20:06,466
- Definitivamente encuentro
relacionabilidad en él

492
00:20:06,553 --> 00:20:09,773
porque el es alguien
quien ha escrito

493
00:20:09,904 --> 00:20:13,342
tan honestamente sobre la lucha,
y siento que es por eso

494
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
tanta gente
puede relacionarse con él.

495
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
<i>- Tuve la mejor vida
en el mundo,</i>

496
00:20:17,825 --> 00:20:19,348
<i>viniendo de
un hogar monoparental.</i>

497
00:20:19,435 --> 00:20:20,784
<i>Ya sabes, mi madre
Nunca tuve trabajo.</i>

498
00:20:20,958 --> 00:20:22,656
<i>Odio decir eso, ¿sabes?</i>

499
00:20:22,786 --> 00:20:25,572
<i>Pero, um, me pasó factura, hombre,
siendo rebotado</i>

500
00:20:25,702 --> 00:20:27,269
<i>de escuela en escuela a
escuela a escuela a escuela,</i>

501
00:20:27,400 --> 00:20:28,705
<i>de un estado a otro.</i>

502
00:20:28,836 --> 00:20:30,707
<i>Y los amigos vienen
y tu no</i>

503
00:20:30,794 --> 00:20:33,536
quiero que vean a tu familia
sobre bienestar y mierda,

504
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
entonces escondes el queso
y cosas así.

505
00:20:35,843 --> 00:20:37,148
Ya sabes, eso es real.

506
00:20:37,279 --> 00:20:38,149
Quiero decir, es gracioso,
pero no es gracioso,

507
00:20:38,324 --> 00:20:39,542
¿usted sabe lo que quiero decir?

508
00:20:39,716 --> 00:20:41,327
<i>Es como si lo recordara
como, maldita sea,</i>

509
00:20:41,414 --> 00:20:43,198
<i>Eso está jodido,
ya sabes, pero--</i>

510
00:20:43,372 --> 00:20:46,723
<i>- Mi mamá y yo tuvimos una linda
relación inestable</i>

511
00:20:46,810 --> 00:20:49,552
<i>creciendo, y había
muchas luchas</i>

512
00:20:49,683 --> 00:20:52,729
<i>con las finanzas porque
éramos solo nosotros dos.</i>

513
00:20:52,816 --> 00:20:55,341
<i>Yo también salí
como hombre transgénero,</i>

514
00:20:55,428 --> 00:20:57,386
<i>y transidad,
o incluso lo queer,</i>

515
00:20:57,473 --> 00:21:01,608
<i>no fue una conversación
en el área donde crecí.</i>

516
00:21:01,738 --> 00:21:06,177
Al nacer mujer, fue
un muy aislado, como,

517
00:21:06,352 --> 00:21:10,312
sintiendo que no realmente
conoce a alguien más

518
00:21:10,399 --> 00:21:12,009
con quién podría identificarme.

519
00:21:12,140 --> 00:21:17,624
Su lucha contra el acoso
También alineado con el mío.

520
00:21:17,798 --> 00:21:20,191
Hubo muchos momentos
donde no hice--

521
00:21:20,279 --> 00:21:24,283
como, no estaba seguro si lo haría
hazlo por el otro lado.

522
00:21:24,370 --> 00:21:27,111
<i>- Eminem era
acosado sin descanso</i>

523
00:21:27,198 --> 00:21:29,113
<i>en la escuela primaria.</i>

524
00:21:29,244 --> 00:21:32,726
Y es terriblemente trágico
a mi porque incluso ahora

525
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
llevo algunos de los traumas

526
00:21:34,467 --> 00:21:38,732
de mi propia vida
de ser intimidado,

527
00:21:38,819 --> 00:21:41,822
y puedo sentir que en algunos
de la música que ha escrito.

528
00:21:41,952 --> 00:21:43,824
- Entonces en la canción.
"Daño cerebral"

529
00:21:43,998 --> 00:21:48,045
<i>Eminem o Marshall es
siendo acosado en la escuela.</i>

530
00:21:48,176 --> 00:21:50,961
<i>["Daño cerebral" de Eminem]</i>

531
00:21:51,135 --> 00:21:58,229
<i>♪</i>

532
00:22:09,545 --> 00:22:11,808
- Ya sabes, sangrando.
en la alfombra

533
00:22:11,895 --> 00:22:15,029
y luego tener a tus padres
siendo como, mírate,

534
00:22:15,116 --> 00:22:16,770
estas recibiendo sangre
por todas mis alfombras

535
00:22:16,900 --> 00:22:19,033
<i>Sentí eso.</i>

536
00:22:19,120 --> 00:22:21,165
<i>Al crecer, lo haría
meterse en peleas.</i>

537
00:22:21,296 --> 00:22:24,255
me metería en peleas
una buena cantidad.

538
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
<i>Me acosarían
de otros niños</i>

539
00:22:27,476 --> 00:22:30,174
<i>llamándome maricón
por usar pantalones ajustados</i>

540
00:22:30,305 --> 00:22:32,568
porque yo era un niño patinador.

541
00:22:32,699 --> 00:22:34,614
<i>Entrando a mi habitación,
y luego ponerse</i>

542
00:22:34,744 --> 00:22:38,661
<i>una canción como "Brain Damage"
eso es lo que me ayudó.</i>

543
00:22:38,792 --> 00:22:40,359
- Era el segundo año,
y fui a ir

544
00:22:40,533 --> 00:22:42,448
a una fiesta del Super Bowl
con mis amigos.

545
00:22:42,578 --> 00:22:44,101
estábamos mirando
el Super Bowl,

546
00:22:44,232 --> 00:22:45,233
y tuve mis manos
en mi cabeza--

547
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
mi cabeza en mis manos así,

548
00:22:47,453 --> 00:22:49,846
sentado en el suelo con
mi estomago en el suelo,

549
00:22:49,977 --> 00:22:51,674
mirando la televisión.

550
00:22:51,761 --> 00:22:55,374
Y un niño en el sofá
derramó su té helado

551
00:22:55,548 --> 00:22:58,289
y dijo: "Oh, sé lo que quiero
puedo usar para retomar eso",

552
00:22:58,464 --> 00:23:00,117
y agarró a su otro amigo.

553
00:23:00,291 --> 00:23:01,902
Me levantaron por los pies
y usé mi cabello como trapeador

554
00:23:02,076 --> 00:23:06,167
y luego me tiró
en el suelo, y yo estaba...

555
00:23:06,297 --> 00:23:10,084
estos se suponían
ser mis amigos.

556
00:23:10,214 --> 00:23:13,566
<i>A veces me hacía no
quiero ir a la escuela,</i>

557
00:23:13,696 --> 00:23:17,657
pero fui porque
Tenía la música de Marshall.

558
00:23:17,831 --> 00:23:19,528
[suena la campana]

559
00:23:19,659 --> 00:23:21,312
<i>Encendería mi reproductor de CD</i>

560
00:23:21,400 --> 00:23:24,533
<i>y simplemente caminar
por los pasillos.</i>

561
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
<i>Él me inspiró a escribir.</i>

562
00:23:26,753 --> 00:23:28,885
<i>Escribo poesía.</i>

563
00:23:29,059 --> 00:23:32,933
<i>Me encantó cómo podía simplemente
doblar el idioma inglés,</i>

564
00:23:33,020 --> 00:23:35,544
usa diferentes palabras
rimar otras palabras

565
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
que necesariamente
no rimaría,

566
00:23:38,155 --> 00:23:41,332
como naranja,
bisagra de puerta, jeringa.

567
00:23:41,463 --> 00:23:45,424
Genial.
[risas]

568
00:23:45,554 --> 00:23:50,429
<i>Su música me hizo sentir como
No estaba solo en este mundo,</i>

569
00:23:50,603 --> 00:23:52,343
<i>con lo que era
pasando.</i>

570
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
<i>[música sombría]</i>

571
00:23:54,563 --> 00:23:56,347
<i>- El hip-hop era
lo más importante</i>

572
00:23:56,435 --> 00:23:58,393
<i>eso me fortaleció cuando era niño.</i>

573
00:23:58,480 --> 00:24:00,787
<i>Me hizo sentir duro
cuando no lo era.</i>

574
00:24:00,917 --> 00:24:04,007
<i>Yo era un niño pequeño y flacucho
creciendo en 8 Mile,</i>

575
00:24:04,138 --> 00:24:07,184
<i>caminando por la maldita cuadra,
ponte los auriculares,</i>

576
00:24:07,271 --> 00:24:10,623
<i>y me hizo sentir poderoso.</i>

577
00:24:10,710 --> 00:24:13,495
<i>Hip-hop, me enseñó cómo
para lanzar mi primer golpe,</i>

578
00:24:13,669 --> 00:24:16,019
<i>me dio la confianza.
Era como mi papá.</i>

579
00:24:16,150 --> 00:24:18,413
<i>Y fue lo único
eso me fortaleció.</i>

580
00:24:18,544 --> 00:24:19,980
<i>Me hizo sentir bien
sobre mí.</i>

581
00:24:20,067 --> 00:24:21,590
<i>Y cuando comencé a poder
escribir rimas</i>

582
00:24:21,721 --> 00:24:23,636
<i>y descubrí
Yo podría hacerlo,</i>

583
00:24:23,810 --> 00:24:27,901
<i>ahí es donde
el sentimiento proviene.</i>

584
00:24:28,031 --> 00:24:31,252
- Cuando era adolescente, definitivamente
tenía mucha ira.

585
00:24:31,382 --> 00:24:34,298
No he conocido a mi padre en
persona desde que era probablemente,

586
00:24:34,385 --> 00:24:37,737
Como uno o dos o algo así.

587
00:24:37,911 --> 00:24:39,826
<i>Pero nunca tuve a nadie
con quien podría identificarme</i>

588
00:24:39,956 --> 00:24:43,003
<i>en ese sentido, crecer.</i>

589
00:24:43,090 --> 00:24:44,526
<i>Cada vez que hablaba
sobre su padre también,</i>

590
00:24:44,613 --> 00:24:46,615
<i>Siempre sonaba muy enojado.</i>

591
00:24:46,789 --> 00:24:49,444
Así que siempre gravité
más hacia

592
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
el Eminem que suena más enojado,

593
00:24:51,620 --> 00:24:54,231
y Slim Shady era
su alter ego

594
00:24:54,318 --> 00:24:55,711
y doble personalidad
por eso.

595
00:24:55,885 --> 00:24:58,540
<i>-Eminem, Slim Shady,
Marshall Mathers.</i>

596
00:24:58,671 --> 00:25:00,673
<i>¿Podrías contarnos brevemente
donde uno se detiene,</i>

597
00:25:00,803 --> 00:25:02,065
<i>el otro comienza,
y la diferencia</i>

598
00:25:02,239 --> 00:25:03,893
<i>entre los tres
¿diferentes personajes?</i>

599
00:25:03,980 --> 00:25:07,157
- Marshall Mathers se detiene
Cuando el Bacardí hace efecto,

600
00:25:07,288 --> 00:25:09,029
y luego es Slim Shady.

601
00:25:09,159 --> 00:25:11,118
<i>-Marshall es
el ser humano donde</i>

602
00:25:11,248 --> 00:25:15,905
el corazón y el ser humano
proviene la experiencia.

603
00:25:16,036 --> 00:25:19,561
<i>Eminem es el artista
a través del cual Slim Shady</i>

604
00:25:19,648 --> 00:25:21,389
<i>y Marshall están canalizados.</i>

605
00:25:21,520 --> 00:25:23,478
Ahí es donde ves
la habilidad y el talento.

606
00:25:23,565 --> 00:25:27,134
<i>Y luego Slim Shady es
este personaje de dibujos animados.</i>

607
00:25:27,308 --> 00:25:30,311
- Slim es, eh,
el bromista, el oye,

608
00:25:30,441 --> 00:25:31,921
<i>Estoy aquí para pasar un buen rato.</i>

609
00:25:32,095 --> 00:25:34,054
<i>- Un loco hijo de puta...</i>

610
00:25:34,141 --> 00:25:37,057
[risas]
Um, eso me encanta.

611
00:25:37,144 --> 00:25:40,103
- Tiene algo así.
Actitud de "me importa un carajo".

612
00:25:40,234 --> 00:25:42,497
- Es como un psicópata.
pero en el buen sentido.

613
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Uh, dice lo que sea
carajo quiere decir.

614
00:25:45,195 --> 00:25:48,068
<i>Probablemente te matará si
Míralo de la manera equivocada.</i>

615
00:25:48,155 --> 00:25:49,199
- Me estoy poniendo la máscara.

616
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
Soy como, puedo ser yo.

617
00:25:51,158 --> 00:25:52,333
Puedo decir lo que quiero.

618
00:25:52,463 --> 00:25:54,509
Puedo voltear un maldito escritorio
si fuera necesario.

619
00:25:54,683 --> 00:25:56,424
A pesar de que él era
simplemente siendo él mismo,

620
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
<i>A la gente no le gustó eso.</i>

621
00:25:57,904 --> 00:25:59,775
<i>La gente no
así en absoluto.</i>

622
00:25:59,906 --> 00:26:00,646
<i>- Quiero decir,
digamos lo menos,</i>

623
00:26:00,776 --> 00:26:02,386
Fue un momento difícil.

624
00:26:02,517 --> 00:26:06,129
Fuimos criticados enormemente
por publicar su música.

625
00:26:06,260 --> 00:26:09,698
- Esa controversia fue cubierta
ampliamente por los medios de comunicación.

626
00:26:09,785 --> 00:26:11,047
- Mientras que los raperos negros
a menudo obtienen un pase

627
00:26:11,134 --> 00:26:12,396
sobre el nihilismo lírico,

628
00:26:12,527 --> 00:26:14,311
Eminem, que es blanco,
ha estado tomando

629
00:26:14,398 --> 00:26:17,358
un intenso calor crítico para
sus rimas jocosas y duras.

630
00:26:17,532 --> 00:26:19,316
<i>- En las canciones de Eminem,
las mujeres son retratadas</i>

631
00:26:19,403 --> 00:26:22,102
<i>como poco más
que strippers,</i>

632
00:26:22,232 --> 00:26:24,974
<i>sacos de boxeo,
y receptáculos de esperma.</i>

633
00:26:25,148 --> 00:26:26,976
<i>- Es muy triste verlo
esos padres cayendo</i>

634
00:26:27,107 --> 00:26:28,761
<i>sus hijos fuera
y diciendo:</i>

635
00:26:28,891 --> 00:26:30,371
<i>No sé qué
la letra trata sobre todo.</i>

636
00:26:30,501 --> 00:26:33,113
<i>[Vivaldi
"Las cuatro estaciones, 'Primavera'"</i>

637
00:26:33,243 --> 00:26:37,900
<i>♪ ♪</i>

638
00:26:37,987 --> 00:26:39,946
<i>- Quizás uno
de las palabras más interesantes</i>

639
00:26:40,120 --> 00:26:43,950
<i>en el idioma inglés hoy
es la palabra "joder".</i>

640
00:26:44,124 --> 00:26:45,342
<i>De todos
de las palabras en inglés</i>

641
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
<i>que comienzan con la letra F,</i>

642
00:26:47,736 --> 00:26:50,913
<i>"joder" es la única palabra que
se conoce como la palabra F.</i>

643
00:26:51,044 --> 00:26:55,309
<i>Es la única palabra mágica,
sólo por su sonido,</i>

644
00:26:55,396 --> 00:26:59,269
<i>puede describir el dolor, el placer,
odio y amor.</i>

645
00:26:59,400 --> 00:27:03,360
<i>En inglés, joder cae en
muchas categorías gramaticales.</i>

646
00:27:03,491 --> 00:27:05,711
<i>Como verbo transitivo,
por ejemplo:</i>

647
00:27:05,798 --> 00:27:07,713
<i>"John se folló a Shirley."</i>

648
00:27:07,800 --> 00:27:09,758
<i>Como verbo intransitivo:</i>

649
00:27:09,932 --> 00:27:11,586
<i>"Shirley folla."</i>

650
00:27:11,673 --> 00:27:13,022
<i>Se puede utilizar
como adjetivo,</i>

651
00:27:13,153 --> 00:27:16,330
<i>como, "John está haciendo
todo el maldito trabajo."</i>

652
00:27:16,460 --> 00:27:18,332
<i>Como parte de un adverbio:</i>

653
00:27:18,419 --> 00:27:20,726
<i>"Shirley habla
demasiado."</i>

654
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
<i>Como sustantivo:</i>

655
00:27:22,553 --> 00:27:24,381
<i>"Me importa un carajo."</i>

656
00:27:24,468 --> 00:27:26,993
<i>Con todos estos
aplicaciones multipropósito,</i>

657
00:27:27,080 --> 00:27:30,083
<i>¿Cómo puede alguien ofenderse?
¿Cuándo usas la palabra?</i>

658
00:27:30,213 --> 00:27:33,173
<i>Dilo en voz alta y con orgullo.</i>

659
00:27:33,303 --> 00:27:37,003
<i>¡Que te jodan!</i>

660
00:27:37,133 --> 00:27:38,569
- Rapeas sobre violación.
y matando mujeres,

661
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
pero realmente no haces eso,
¿Y tú, Eminem?

662
00:27:39,962 --> 00:27:41,137
- Sí.
- ¿Violas y matas mujeres?

663
00:27:41,268 --> 00:27:42,443
- Sí.

664
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
- Eh, ¿estás asombrado?
en el, eh,

665
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
la tormenta de fuego que ha comenzado,
y tienes miedo

666
00:27:45,707 --> 00:27:47,274
podría ser
¿Un destructor de carreras?

667
00:27:47,404 --> 00:27:49,232
- Mmm, no estoy preocupada.
al respecto porque cualquiera

668
00:27:49,363 --> 00:27:50,756
con medio cerebro es
va a poder decir

669
00:27:50,843 --> 00:27:52,932
cuando estoy bromeando
y cuando hablo en serio.

670
00:27:53,106 --> 00:27:54,890
<i>Con el primer álbum,
"El LP Slim Shady"</i>

671
00:27:55,021 --> 00:27:57,240
de repente,
ahora es importante.

672
00:27:57,371 --> 00:28:00,069
lo que tengo que decir
es importante.

673
00:28:00,200 --> 00:28:04,857
<i>Recuerdo uno de los primeros
veces firmando autógrafos,</i>

674
00:28:04,944 --> 00:28:06,946
<i>habría, como,
una cola en la puerta,</i>

675
00:28:07,120 --> 00:28:10,123
y alguien diría,
Yo, sólo quiero que sepas,

676
00:28:10,253 --> 00:28:12,952
hombre, me ayudaste mucho
para—para esto o para aquello.

677
00:28:13,039 --> 00:28:14,388
<i>Así que ahora estoy como...</i>

678
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
¿Cuál es tu nombre?

679
00:28:15,868 --> 00:28:17,521
<i>Escribir un párrafo largo
para ellos y esa mierda,</i>

680
00:28:17,652 --> 00:28:19,523
y firmando su nombre,
y la gente dice, yo,

681
00:28:19,654 --> 00:28:20,916
¿Puedes acelerarlo?
un poquito?

682
00:28:21,047 --> 00:28:21,743
Porque no vamos
para llegar a todos.

683
00:28:21,830 --> 00:28:22,788
Hola.
- ¿Puedo darme un abrazo?

684
00:28:22,875 --> 00:28:24,267
- ¿Cómo estás?

685
00:28:24,398 --> 00:28:26,617
<i>Estaba viviendo dentro de él
cuando todo era nuevo para mí</i>

686
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>y todavía no lo hice
entenderlo.</i>

687
00:28:28,837 --> 00:28:31,492
<i>- Ya sabes, este tipo
ha sido alguien</i>

688
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
que he estado tratando de encontrar
durante mucho tiempo,

689
00:28:33,842 --> 00:28:37,803
y el no es fácil
para acercarse a.

690
00:28:37,890 --> 00:28:41,328
<i>Desde que tenía 14 años,
Tenía este fandom en mí</i>

691
00:28:41,502 --> 00:28:43,156
<i>que yo quería
para, como, expresar,</i>

692
00:28:43,286 --> 00:28:44,810
<i>y simplemente no lo hice
saber cómo hacerlo.</i>

693
00:28:47,508 --> 00:28:50,685
<i>Recuerdo el primero
tatuaje de retrato que me hice,</i>

694
00:28:50,859 --> 00:28:54,297
<i>estar muy ansioso
sobre el dolor.</i>

695
00:28:54,471 --> 00:28:59,825
Es como un rasguño,
un rasguño bastante agudo,

696
00:28:59,912 --> 00:29:01,914
<i>y depende un poco</i>

697
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
<i>¿Qué es eso?
ya lo has hecho.</i>

698
00:29:03,306 --> 00:29:05,787
<i>Las líneas son
lo peor porque es</i>

699
00:29:05,961 --> 00:29:08,007
<i>ser arrastrado
contra tu piel.</i>

700
00:29:08,094 --> 00:29:10,270
<i>Pero me enamoré
con el proceso</i>

701
00:29:10,357 --> 00:29:12,751
<i>de tatuar ese día.</i>

702
00:29:12,881 --> 00:29:15,971
Lo he descrito como,
Caminé en una sola persona

703
00:29:16,102 --> 00:29:19,540
y dejó a una persona diferente.

704
00:29:19,714 --> 00:29:22,978
<i>Y luego es amable
después de eso se convirtió en una bola de nieve.</i>

705
00:29:23,109 --> 00:29:25,546
<i>En 2020, establecí
el récord mundial Guinness</i>

706
00:29:25,720 --> 00:29:29,332
<i>por tener la mayor cantidad de tatuajes
del mismo músico.</i>

707
00:29:29,463 --> 00:29:32,596
<i>Se ha convertido en mi identidad.</i>

708
00:29:32,771 --> 00:29:36,122
Ahora que tengo la tinta,
me siento como

709
00:29:36,296 --> 00:29:38,689
tengo que tener
una posibilidad de conocerlo.

710
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
<i>[flashes estallando]</i>

711
00:29:40,996 --> 00:29:42,345
<i>- La primera vez
Conocí a Marshall fue</i>

712
00:29:42,476 --> 00:29:44,086
<i>para la "piedra rodante"
portada.</i>

713
00:29:44,217 --> 00:29:47,263
<i>Me acaban de mostrar,
como una sala de conferencias</i>

714
00:29:47,350 --> 00:29:49,091
y no había nadie más allí.

715
00:29:49,222 --> 00:29:51,224
Y en cierto modo pregunté
El chico de seguridad me dejó entrar.

716
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
Como, simplemente, oye,
¿Está Marshall por aquí?

717
00:29:53,052 --> 00:29:54,836
Sólo quiero saludar,
y todo eso.

718
00:29:55,010 --> 00:29:56,664
Entonces señaló una puerta.
que no lo hice

719
00:29:56,751 --> 00:29:58,971
cuenta era el baño.

720
00:29:59,058 --> 00:30:02,713
Y, uh, y lo abrí,
y lo escuché vomitar.

721
00:30:02,844 --> 00:30:03,932
[tiro del inodoro]

722
00:30:04,063 --> 00:30:05,542
<i>Salió del cubículo.</i>

723
00:30:05,673 --> 00:30:07,109
<i>Yo estaba como, uh, hola, Marshall,</i>

724
00:30:07,240 --> 00:30:08,328
<i>Es un placer conocerte.</i>

725
00:30:08,415 --> 00:30:09,546
<i>Extiende mi mano.</i>

726
00:30:09,633 --> 00:30:10,417
<i>Soy Antonio
de "Rolling Stone",</i>

727
00:30:10,504 --> 00:30:12,811
<i>Me gusta, súper idiota.</i>

728
00:30:12,941 --> 00:30:14,725
Y el solo me miro
y, como, eructó...

729
00:30:14,856 --> 00:30:15,901
<i>[efecto de sonido de eructos]</i>

730
00:30:15,988 --> 00:30:17,163
Y, como, se fue.

731
00:30:17,337 --> 00:30:20,209
<i>[música hip-hop]</i>

732
00:30:20,296 --> 00:30:23,343
<i>Uno de los tres lugares que
fui esa primera noche fue,</i>

733
00:30:23,430 --> 00:30:25,998
<i>como, el de un chico de 16 años
fiesta de cumpleaños.</i>

734
00:30:26,172 --> 00:30:28,174
Ya sabes, fue
Básicamente Beatlemanía.

735
00:30:28,304 --> 00:30:31,394
<i>Lo estaban agarrando,
tirando de su camisa.</i>

736
00:30:31,525 --> 00:30:33,570
la policia estaba alli
para, como, asegurarse

737
00:30:33,701 --> 00:30:35,224
que la limusina entraba y salía.

738
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
<i>Había chicas como,
poniendo las tetas</i>

739
00:30:36,965 --> 00:30:38,532
en el cristal del coche.

740
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Lo recuerdo diciendo,
Eres muy lindo.

741
00:30:40,621 --> 00:30:43,842
Yo también te amo
pero no voy a ir a la cárcel.

742
00:30:44,016 --> 00:30:46,235
<i>La noche pasó,
ya sabes, entonces hasta</i>

743
00:30:46,366 --> 00:30:47,976
<i>alrededor de las 4:00 o 5:00
por la mañana.</i>

744
00:30:48,107 --> 00:30:49,238
<i>Y durante todo el tiempo,</i>

745
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
<i>él no habló
una palabra para mí.</i>

746
00:30:50,979 --> 00:30:53,242
<i>♪ ♪</i>

747
00:30:53,373 --> 00:30:57,029
<i>- Entonces tengo mi pequeño
círculo de familiares y amigos,</i>

748
00:30:57,159 --> 00:30:59,031
<i>personas que básicamente tengo
crecido con,</i>

749
00:30:59,118 --> 00:31:00,380
<i>porque siento que,
en este punto,</i>

750
00:31:00,467 --> 00:31:03,078
<i>cualquiera que conozca después
esto solo me conoce a mi</i>

751
00:31:03,209 --> 00:31:06,560
<i>para Eminem o Slim Shady
y no conoce a Marshall.</i>

752
00:31:06,647 --> 00:31:08,605
<i>Por eso sigo
esos amigos alrededor,</i>

753
00:31:08,736 --> 00:31:10,259
<i>porque lo sé
esas son las personas que</i>

754
00:31:10,433 --> 00:31:13,001
<i>realmente me preocupo por mí.</i>

755
00:31:13,088 --> 00:31:15,134
- Creo que fue
una defensa contra, como,

756
00:31:15,221 --> 00:31:17,658
la atención, la fama.
Sólo supervivencia.

757
00:31:17,788 --> 00:31:19,007
Solo intento, como,
tómalo en

758
00:31:19,138 --> 00:31:20,530
y descubrir qué
Qué diablos está pasando,

759
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
Porque sucedió muy rápido.

760
00:31:22,010 --> 00:31:24,404
[silbido del avión]

761
00:31:24,534 --> 00:31:26,014
<i>♪ ♪</i>

762
00:31:26,188 --> 00:31:27,886
<i>- ¿Entonces se lo muestras a Eminem?
- Oh, sí.</i>

763
00:31:28,016 --> 00:31:28,930
- ¿Sí?
- Sí.

764
00:31:29,017 --> 00:31:30,366
- Hola, Eminem.
[risas]

765
00:31:30,453 --> 00:31:33,804
[aplausos]

766
00:31:33,935 --> 00:31:35,284
[zumbido de motosierra]

767
00:31:35,458 --> 00:31:38,287
<i>- Es realmente una revelación.
a ver que loco</i>

768
00:31:38,418 --> 00:31:40,115
<i>algunas personas consiguen
para Eminem.</i>

769
00:31:40,246 --> 00:31:42,596
Viajo por el mundo para él.

770
00:31:42,726 --> 00:31:44,598
[aplausos]

771
00:31:44,728 --> 00:31:46,252
- Nadie aquí.

772
00:31:46,382 --> 00:31:47,862
Sólo yo y la cámara.

773
00:31:47,993 --> 00:31:49,690
- Oh, no.

774
00:31:49,820 --> 00:31:52,911
- Bueno, uno de estos tiene
ser el jet del día.

775
00:31:53,041 --> 00:31:54,695
¿Quieres ese?
O incluso ese.

776
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
- Paul me está diciendo que me ponga
mi maldito cinturón de seguridad,

777
00:31:56,958 --> 00:31:59,439
como si el avión se estrellara,
va a ayudar.

778
00:31:59,526 --> 00:32:03,443
<i>- He visto a Eminem en concierto
unas treinta y tantos veces.</i>

779
00:32:03,530 --> 00:32:05,314
<i>15 ciudades diferentes</i>

780
00:32:05,445 --> 00:32:07,360
en seis, siete
diferentes países.

781
00:32:07,447 --> 00:32:09,101
- Soy un loro.

782
00:32:09,231 --> 00:32:11,625
<i>Soy un loro avergonzado
en París.</i>

783
00:32:11,799 --> 00:32:13,148
-¡Oh, Eminem!
-¡Eminem!

784
00:32:13,279 --> 00:32:15,063
-¡Eminem!

785
00:32:15,150 --> 00:32:18,284
- Hice este disfraz
porque quería usar

786
00:32:18,414 --> 00:32:21,983
algo muy llamativo.

787
00:32:22,114 --> 00:32:24,638
<i>En realidad me pusieron
en cámara</i>

788
00:32:24,768 --> 00:32:26,292
<i>en todo el estadio,</i>

789
00:32:26,422 --> 00:32:28,598
y algún hombre al azar
ponme sobre sus hombros

790
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
para mostrarlo.

791
00:32:30,992 --> 00:32:33,603
<i>Esperaba, por supuesto,
él va a ver mi disfraz,</i>

792
00:32:33,734 --> 00:32:35,083
y el va a pensar
es tan genial,

793
00:32:35,214 --> 00:32:37,259
y me va a invitar
en el escenario y conocerme.

794
00:32:37,390 --> 00:32:39,087
<i>- Le estaba preguntando a Paul hoy,
Yo estaba como, eh,</i>

795
00:32:39,218 --> 00:32:40,654
<i>¿Por qué la gente quiere
hablar conmigo?</i>

796
00:32:40,741 --> 00:32:42,786
<i>Y él estaba como,
rapeas bien,</i>

797
00:32:42,961 --> 00:32:44,701
<i>dices mucho
de mierda personal,</i>

798
00:32:44,788 --> 00:32:45,920
<i>y tu música
y tu vida es como</i>

799
00:32:46,051 --> 00:32:48,488
<i>el puto
"Espectáculo de Jerry Springer."</i>

800
00:32:48,618 --> 00:32:49,793
<i>- "Realmente no comencé
consumiendo drogas</i>

801
00:32:49,880 --> 00:32:51,534
<i>"hasta que rapeé sobre ellos.</i>

802
00:32:51,665 --> 00:32:53,710
"Cuando estaba de gira
rapeando sobre Vicodin

803
00:32:53,797 --> 00:32:55,277
"o setas o éxtasis,

804
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
la gente empezó a tirar
esa mierda a mi manera."

805
00:32:57,323 --> 00:32:58,498
- "No lo podía creer
el efecto

806
00:32:58,585 --> 00:33:00,152
"Mis letras afectaban a la gente.

807
00:33:00,282 --> 00:33:02,067
<i>Pensaron que éramos
literalmente drogadictos..."</i>

808
00:33:02,197 --> 00:33:03,590
<i>- "Y que podrían
ir tras bastidores</i>

809
00:33:03,720 --> 00:33:04,678
<i>"y traernos sustancias.</i>

810
00:33:04,808 --> 00:33:06,027
"Fue salvaje.

811
00:33:06,114 --> 00:33:07,942
Bienvenidos al rock and roll".

812
00:33:08,073 --> 00:33:11,119
[aplausos, cantos]

813
00:33:12,773 --> 00:33:14,296
- Oye, eran tan ruidosos.
no pudimos rapear

814
00:33:14,427 --> 00:33:15,776
durante unos 10 minutos.

815
00:33:15,906 --> 00:33:16,907
<i>- Solo viendo, como,
cómo vivía</i>

816
00:33:17,038 --> 00:33:18,474
<i>y el ritmo vertiginoso,</i>

817
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
<i>estrellato instantáneo,
fandom instantáneo,</i>

818
00:33:21,260 --> 00:33:22,348
<i>y gente empezando
obsesionarse.</i>

819
00:33:22,478 --> 00:33:24,611
- ¿Qué carajo?

820
00:33:24,785 --> 00:33:25,960
- solo estaba rooteando
para que él, como--

821
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
aguantar
para el viaje en cohete.

822
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
- Inglaterra, nos vamos de aquí.

823
00:33:28,745 --> 00:33:30,356
Te amamos.
Gracias.

824
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
Paz.

825
00:33:35,013 --> 00:33:37,145
<i>- ¿Estabas preparado?
por cuanto los fans</i>

826
00:33:37,276 --> 00:33:39,017
<i>¿Me conectaría contigo?</i>

827
00:33:39,191 --> 00:33:44,370
- Lo que publiqué fue
mucho, um,

828
00:33:44,500 --> 00:33:47,851
crudo y, como, simplemente real,

829
00:33:48,026 --> 00:33:51,638
en cuanto a situaciones
en mi vida y como surgí

830
00:33:51,725 --> 00:33:52,987
y cosas así.

831
00:33:53,118 --> 00:33:56,338
Y creo que
ese es tal vez uno

832
00:33:56,425 --> 00:34:00,821
de las cosas que
hizo algunas personas

833
00:34:00,995 --> 00:34:02,475
sienten que podrían identificarse.

834
00:34:02,605 --> 00:34:06,044
Fue algo extraño, extraño.
tipo de ajuste,

835
00:34:06,174 --> 00:34:10,570
y mi personalidad no era
bien equipado para manejar eso.

836
00:34:10,700 --> 00:34:11,527
<i>[música pulsante]</i>

837
00:34:11,658 --> 00:34:13,007
<i>- "FANático."</i>

838
00:34:13,181 --> 00:34:14,748
<i>- Nunca he recibido
en cualquier música</i>

839
00:34:14,835 --> 00:34:16,619
como lo he conseguido
en las letras de Eminem.

840
00:34:16,706 --> 00:34:20,232
Como, una vez que comencé a escuchar
Para él, no podía parar.

841
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
estamos en el restaurante
en el que Eminem trabajó

842
00:34:22,451 --> 00:34:24,018
antes de que triunfara.

843
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
<i>- En la época de Marshall
realmente empezando a explotar,</i>

844
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
<i>Hay un millón de canales.</i>

845
00:34:28,022 --> 00:34:29,328
<i>Ya sabes, Internet
comienza a mejorar.</i>

846
00:34:29,502 --> 00:34:31,286
- Aquí es donde Eminem
pasó la mayor parte de su tiempo.

847
00:34:31,417 --> 00:34:32,635
- [jadea] Esto es
el teléfono que Eminem tocó.

848
00:34:32,809 --> 00:34:35,899
<i>- El contenido está justo en
su infancia para convertirse en rey.</i>

849
00:34:36,030 --> 00:34:38,163
Desde el punto de vista mediático,
tu eres realmente

850
00:34:38,293 --> 00:34:40,339
ahora en los detalles
de lo que se necesita

851
00:34:40,469 --> 00:34:42,123
para retener una audiencia.

852
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
<i>Y a qué se redujo eso
para nosotros, de verdad</i>

853
00:34:44,299 --> 00:34:47,128
<i>fue como, la experiencia de los fans,
tenemos que ir aún más.</i>

854
00:34:47,302 --> 00:34:48,608
- ¿Cuál fue tu mejor?
materia en la escuela?

855
00:34:48,782 --> 00:34:50,436
- Dios mío, ninguna.

856
00:34:50,566 --> 00:34:52,264
Quizás inglés.
Estaba bien en inglés.

857
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
Todo lo demás
Fui horrible en.

858
00:34:53,700 --> 00:34:55,354
Yo era el peor.

859
00:34:55,441 --> 00:34:57,747
<i>- Los fans acaban de tener tal
un apetito insaciable</i>

860
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
para más y más acceso

861
00:34:59,445 --> 00:35:00,794
a los artistas
que amaban.

862
00:35:00,881 --> 00:35:02,448
Quiero decir, ahora estás realmente
abriendo las compuertas

863
00:35:02,578 --> 00:35:03,840
para la gente que ve eso

864
00:35:03,927 --> 00:35:05,146
vivir indirectamente
a través de ese momento

865
00:35:05,277 --> 00:35:06,930
y dice: "Bueno,
eso es todo lo que se necesita.

866
00:35:07,105 --> 00:35:08,889
"Sólo voy a saltar
en un avión a Detroit

867
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
"y ve a buscar 8 Mile
y caminar,

868
00:35:11,239 --> 00:35:13,154
"y puedo simplemente tener
la experiencia

869
00:35:13,285 --> 00:35:14,199
que me acaban de mostrar."

870
00:35:14,286 --> 00:35:16,244
<i>- Tenía poco más de 20 años</i>

871
00:35:16,375 --> 00:35:18,464
<i>cuando comencé a trabajar
en casa de Gilbert.</i>

872
00:35:18,638 --> 00:35:20,640
<i>Y sabía que Eminem trabajaba
allí, obviamente,</i>

873
00:35:20,727 --> 00:35:23,773
<i>Así que pensé: "A la mierda, lo haré".
ir a trabajar donde trabajaba Eminem.</i>

874
00:35:23,904 --> 00:35:25,471
Como siempre quise hacerlo,

875
00:35:25,645 --> 00:35:28,213
entonces una cosa más
más cerca de Eminem.

876
00:35:28,300 --> 00:35:30,737
y me quedé
a esa perra por--

877
00:35:30,867 --> 00:35:32,391
durante como 10 años,

878
00:35:32,478 --> 00:35:34,219
porque soy como,
él va a entrar.

879
00:35:35,872 --> 00:35:37,091
- Eso es una locura.

880
00:35:37,178 --> 00:35:39,093
todo el barrio
desaparecido ahora.

881
00:35:39,180 --> 00:35:42,488
Yo y Proof solíamos escalar
este árbol todo el tiempo.

882
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
y nos sentamos
arriba en el árbol,

883
00:35:44,794 --> 00:35:46,056
y el siempre trepaba
más alto que yo

884
00:35:46,231 --> 00:35:47,449
porque el no estaba
miedo a las alturas.

885
00:35:47,536 --> 00:35:48,668
Era.

886
00:35:48,755 --> 00:35:51,410
Um, y lo haríamos
solo siéntate ahí

887
00:35:51,584 --> 00:35:53,803
y hablar de, como,
lo que íbamos a hacer

888
00:35:53,934 --> 00:35:55,675
Una vez lo logramos como raperos.

889
00:35:55,762 --> 00:35:58,068
[perro ladrando]

890
00:35:58,156 --> 00:36:01,071
Filmamos aquí cuando
la casa había sido condenada,

891
00:36:01,159 --> 00:36:02,682
pero aún no fue quemado.

892
00:36:02,812 --> 00:36:04,727
Y, como, no lo sé
si alguna vez has

893
00:36:04,858 --> 00:36:07,730
estado en, como, una casa,
regresa cuando eras un niño--

894
00:36:07,861 --> 00:36:10,342
Todo parece más pequeño.

895
00:36:10,516 --> 00:36:13,127
Hermano, ese hijo de puta
era como, de aquí a aquí,

896
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
podrías tocar
las paredes del salón.

897
00:36:14,955 --> 00:36:16,522
Intentamos comprarlo
y la ciudad

898
00:36:16,652 --> 00:36:17,914
ya lo había condenado.

899
00:36:18,045 --> 00:36:21,962
Así que no lo harían
Véndenoslo.

900
00:36:22,092 --> 00:36:24,051
- ¿Alguna vez se te ocurrió?
que los fans lo harían

901
00:36:24,138 --> 00:36:26,662
ven aquí y haz
una peregrinación?

902
00:36:26,749 --> 00:36:29,012
- Es genial que a la gente le importe,

903
00:36:29,187 --> 00:36:34,235
pero también es raro,
Aún así, porque eres como,

904
00:36:34,322 --> 00:36:36,150
pero soy yo,
¿sabes lo que estoy diciendo?

905
00:36:36,281 --> 00:36:38,370
¿Por qué?

906
00:36:38,500 --> 00:36:41,068
Realmente no lo es
Qué gran cosa.

907
00:36:41,199 --> 00:36:43,331
<i>- Cuando Em estaba explotando,</i>

908
00:36:43,462 --> 00:36:46,552
había muchos niños
con camisetas blancas

909
00:36:46,682 --> 00:36:48,206
y decolorar el cabello rubio.

910
00:36:48,336 --> 00:36:50,599
Pero nuevamente, esto podría ser
por obra de Em.

911
00:36:50,686 --> 00:36:53,733
Quiero decir, los vídeos,
las imágenes que publicó,

912
00:36:53,820 --> 00:36:57,693
es este millón de chicos blancos
ejército detrás de mí, ¿sabes?

913
00:36:57,867 --> 00:36:59,217
Como, yo soy tú.

914
00:36:59,347 --> 00:37:00,305
[Eminem
"El verdadero Slim Shady"]

915
00:37:00,392 --> 00:37:03,612
- ♪ ¿Puedo tener?
su atención por favor ♪

916
00:37:03,743 --> 00:37:07,486
♪ ¿Será el verdadero Slim Shady?
por favor levántate ♪

917
00:37:07,616 --> 00:37:11,141
♪ repito, será el real
Slim Shady por favor levántate ♪

918
00:37:11,272 --> 00:37:13,622
♪ ♪

919
00:37:13,709 --> 00:37:17,931
<i>- Estuve en los premios MTV
cuando salio marshall</i>

920
00:37:18,018 --> 00:37:19,628
<i>y esa pandilla
de putos tipos</i>

921
00:37:19,759 --> 00:37:21,500
<i>Lo siguió hasta el escenario.</i>

922
00:37:21,630 --> 00:37:23,458
Todos a mi alrededor
como jodidamente encerrado,

923
00:37:23,589 --> 00:37:24,894
como, ¿qué es--
¿Qué está pasando ahora mismo?

924
00:37:25,025 --> 00:37:26,156
¿Quién carajo es ese tipo?

925
00:37:26,244 --> 00:37:28,594
Fue sin lugar a dudas, sí.

926
00:37:28,724 --> 00:37:30,900
Como ese tipo de ahí,
él es-él es--

927
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
el esta jodiendo--
él es más genial que yo.

928
00:37:33,773 --> 00:37:35,383
<i>- Cuando llegó Eminem
en escena</i>

929
00:37:35,514 --> 00:37:38,081
y cuando vieron
el cabello rubio decolorado,

930
00:37:38,212 --> 00:37:40,562
está algo infectado
el mundo entero.

931
00:37:40,693 --> 00:37:43,304
<i>- Tantos niños se estaban teñiendo
su pelo amarillo,</i>

932
00:37:43,435 --> 00:37:44,958
vestirse, ya sabes,
ropa holgada.

933
00:37:45,088 --> 00:37:46,699
Y lo vi.

934
00:37:46,829 --> 00:37:48,614
Entonces, ya sabes, tuve un chico
amigos que decían, oh,

935
00:37:48,744 --> 00:37:50,093
Soy Slim Shady, ¿sabes?

936
00:37:50,224 --> 00:37:51,181
Y yo soy como,
no, no lo eres.

937
00:37:54,054 --> 00:37:55,795
<i>- Eran quienes eran ahora.</i>

938
00:37:55,882 --> 00:37:57,362
No fue como, oye, me voy
para bajar a Times Square.

939
00:37:57,449 --> 00:37:59,059
Voy a... ya sabes,
voy a rendir homenaje

940
00:37:59,189 --> 00:38:00,016
a Em y, ya sabes,
haz lo mío.

941
00:38:00,147 --> 00:38:01,888
Fue como, me estoy convirtiendo en él.

942
00:38:14,117 --> 00:38:16,903
Nueve años, ¿sabes?

943
00:38:17,033 --> 00:38:19,427
Un día quise--
para hacer mi cabello rubio.

944
00:38:52,330 --> 00:38:54,593
Te sientes como un verdadero Shady.

945
00:39:01,164 --> 00:39:03,428
<i>Cada gente que mira
hacia ti, ellos--</i>

946
00:39:03,558 --> 00:39:08,476
ellos saben de qué se trata,
Ya sabes, Shady, hombre.

947
00:39:10,913 --> 00:39:14,743
<i>- Eminem es absolutamente como
un líder de una secta poco dispuesto.</i>

948
00:39:14,917 --> 00:39:18,965
<i>Él es alguien que no
quiero ocupar ese puesto</i>

949
00:39:19,139 --> 00:39:22,272
pero ha sido,
sin culpa alguna,

950
00:39:22,403 --> 00:39:24,144
una especie de empuje hacia ello.

951
00:39:24,274 --> 00:39:25,754
-Eminem,
damas y caballeros.

952
00:39:25,928 --> 00:39:30,063
[aplausos]

953
00:39:30,237 --> 00:39:31,586
Gran día.
- Bien.

954
00:39:31,717 --> 00:39:32,718
- Ya salió el nuevo álbum.
- Un gran día.

955
00:39:32,892 --> 00:39:33,893
- Sí.
- Realmente un gran día.

956
00:39:33,980 --> 00:39:35,285
- "Mathers LP" ya está disponible.

957
00:39:35,373 --> 00:39:36,765
<i>Ese es tu nombre real.</i>

958
00:39:36,896 --> 00:39:37,723
<i>Es, eh... ¿eso significa...?
- Es mi nombre real.</i>

959
00:39:37,853 --> 00:39:38,941
<i>- Que esto es una especie de
más de, como,</i>

960
00:39:39,072 --> 00:39:40,856
¿Refleja quién eres?
O, eh--

961
00:39:40,987 --> 00:39:42,641
- Eso creo.

962
00:39:42,771 --> 00:39:44,947
Creo que me volví algo personal.
en este álbum,

963
00:39:45,078 --> 00:39:46,688
y básicamente
solo queria

964
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
para que la gente sepa que
Este es... este es mi verdadero yo.

965
00:39:48,647 --> 00:39:50,431
Todo esto son bromas aparte
¿sabes lo que estoy diciendo?

966
00:39:50,605 --> 00:39:52,128
Hay muchas canciones
en el álbum que

967
00:39:52,215 --> 00:39:53,695
son asi, que
son como, ya sabes,

968
00:39:53,782 --> 00:39:54,827
más serio que
el primer álbum.

969
00:39:54,914 --> 00:39:56,568
- Bien.

970
00:39:56,655 --> 00:39:57,264
En realidad, estamos escuchando
a ello ahora mismo,

971
00:39:57,395 --> 00:39:58,613
una pista llamada "Stan".

972
00:39:58,744 --> 00:39:59,701
es la tercera pista
en el álbum.

973
00:39:59,832 --> 00:40:00,659
¿De qué se trata todo esto?

974
00:40:00,746 --> 00:40:02,269
Explícame esto.

975
00:40:02,400 --> 00:40:04,314
- Básicamente,
se trata solo de correos de fans locos

976
00:40:04,489 --> 00:40:06,229
que recibo de la gente.

977
00:40:06,360 --> 00:40:09,058
Y se trata de, como,
un niño que está muy enfermo,

978
00:40:09,145 --> 00:40:10,669
¿sabes lo que estoy diciendo?

979
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
Y-y se lleva todo
eso lo digo literalmente.

980
00:40:13,019 --> 00:40:15,500
<i>Lo que me inspiró
escribir "Stan" primero</i>

981
00:40:15,587 --> 00:40:18,111
<i>fue cuando conseguí el ritmo</i>

982
00:40:18,198 --> 00:40:19,939
<i>y tenía
la muestra de Dido que contiene.</i>

983
00:40:20,069 --> 00:40:22,158
"Pero tu foto
en mi pared me recuerda

984
00:40:22,289 --> 00:40:23,377
que no es tan malo."

985
00:40:23,551 --> 00:40:26,249
Sentí que, eso es...

986
00:40:26,380 --> 00:40:29,949
esa línea de ahí,
Ese es LL Cool J para mí.

987
00:40:30,079 --> 00:40:33,387
Como, LL Cool J era
uno de los raperos

988
00:40:33,518 --> 00:40:36,564
quien me ayudó a superar
Tanta mierda de infancia.

989
00:40:36,651 --> 00:40:38,479
<i>Seguí pensando,
como, oh, Dios mío,</i>

990
00:40:38,566 --> 00:40:41,090
<i>soy LL Cool J
¿A alguien más?</i>

991
00:40:41,221 --> 00:40:42,744
Al instante pensé:
Yo, esto tiene

992
00:40:42,875 --> 00:40:44,616
tiene que ser sobre,
como un fan obsesionado

993
00:40:44,790 --> 00:40:48,402
¿Quién se lleva mi mierda?
demasiado literal y lento.

994
00:40:48,533 --> 00:40:50,448
No soy... sólo soy Marshall.

995
00:40:50,622 --> 00:40:51,753
[trueno retumbante,
golpeteo de lluvia]

996
00:40:51,884 --> 00:40:55,061
<i>Como, no lo soy
tu maldito salvador.</i>

997
00:40:55,148 --> 00:40:58,804
[truenos]

998
00:40:58,978 --> 00:41:03,243
<i>♪</i>

999
00:41:03,373 --> 00:41:06,725
[trueno retumbante, estrellándose]

1000
00:41:16,125 --> 00:41:17,083
- ¡Déjame entrar!

1001
00:41:17,170 --> 00:41:18,824
[golpeando]

1002
00:41:18,954 --> 00:41:20,826
- ¿Qué?

1003
00:41:20,913 --> 00:41:22,436
- Stanley, ¿qué eres?
haciéndote a ti mismo?

1004
00:41:22,567 --> 00:41:24,612
- ¿Qué, el pelo?
¿No te gusta?

1005
00:41:24,743 --> 00:41:26,135
- ¡Stanley!
- ¿Te gusta?

1006
00:41:26,266 --> 00:41:27,789
- ¡Stanley!
No--

1007
00:41:27,920 --> 00:41:31,184
- No me llames así, ¿vale?

1008
00:41:31,271 --> 00:41:32,359
No me llames así.

1009
00:41:32,490 --> 00:41:33,752
- ¿No crees?
¿Estás llevando esto demasiado lejos?

1010
00:41:33,839 --> 00:41:34,883
Stanley.
- Aquí.

1011
00:41:34,970 --> 00:41:36,319
- ¡Stanley!

1012
00:41:36,406 --> 00:41:37,451
Estaba escuchando la letra.

1013
00:41:37,625 --> 00:41:38,931
Yo estaba como,
esto es asombroso.

1014
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
Quiero decir, sólo pienso
la letra de esa canción

1015
00:41:40,759 --> 00:41:42,282
son absolutamente brillantes,
¿sabes?

1016
00:41:42,456 --> 00:41:45,198
<i>Él es, para mí,
el mejor narrador.</i>

1017
00:41:45,285 --> 00:41:46,765
<i>["Stan" de Eminem]</i>

1018
00:41:46,852 --> 00:41:49,376
<i>♪ Y no puedo ver nada ♪</i>

1019
00:41:49,507 --> 00:41:52,901
<i>♪ Incluso si pudiera,
todo seria gris ♪</i>

1020
00:41:53,075 --> 00:41:55,295
<i>♪ Pero tu foto
en mi pared ♪</i>

1021
00:41:55,469 --> 00:41:59,038
<i>♪ Me recuerda
que no es tan malo ♪</i>

1022
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
<i>♪ No es tan malo ♪</i>

1023
00:42:01,214 --> 00:42:03,651
- ♪ Querido Slim, te escribí,
pero todavía no llamas ♪

1024
00:42:03,738 --> 00:42:05,392
<i>♪ Dejé mi celular, mi buscapersonas,
y el teléfono de mi casa ♪</i>

1025
00:42:05,479 --> 00:42:06,654
<i>♪ En la parte inferior ♪</i>

1026
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
<i>♪ envié dos cartas
en otoño ♪</i>

1027
00:42:08,438 --> 00:42:09,483
<i>♪ No debes haberlos conseguido ♪</i>

1028
00:42:09,657 --> 00:42:11,006
<i>♪ Probablemente hubo
un problema ♪</i>

1029
00:42:11,093 --> 00:42:12,530
<i>♪ En la oficina de correos
o algo así ♪</i>

1030
00:42:12,660 --> 00:42:13,835
<i>♪ A veces
Garabato direcciones ♪</i>

1031
00:42:13,922 --> 00:42:15,271
<i>♪ Demasiado descuidado cuando los apunto ♪</i>

1032
00:42:15,402 --> 00:42:17,360
<i>♪ Pero de todos modos, a la mierda,
¿Qué ha pasado, hombre? ♪</i>

1033
00:42:17,447 --> 00:42:18,623
♪ ¿Cómo está tu hija? ♪

1034
00:42:18,753 --> 00:42:19,841
<i>♪ Mi novia
embarazada también ♪</i>

1035
00:42:19,928 --> 00:42:21,408
<i>♪ Estoy a punto de ser padre ♪</i>

1036
00:42:21,539 --> 00:42:23,279
<i>♪ Si tengo una hija,
Adivina cómo la llamaré ♪</i>

1037
00:42:23,366 --> 00:42:25,020
♪ La llamaré Bonnie ♪

1038
00:42:25,151 --> 00:42:27,327
<i>♪ Leí sobre tu
El tío Ronnie también, lo siento ♪</i>

1039
00:42:27,501 --> 00:42:29,198
<i>♪ Tuve un amigo que se suicidó.
por una perra ♪</i>

1040
00:42:29,285 --> 00:42:30,939
<i>♪ ¿Quién no lo quería? ♪</i>

1041
00:42:31,070 --> 00:42:32,506
<i>♪ Probablemente te conozco
Escucho esto todos los días ♪</i>

1042
00:42:32,680 --> 00:42:34,421
♪ Pero soy tu mayor fan ♪

1043
00:42:34,552 --> 00:42:36,902
<i>♪ Incluso tengo el metro
mierda que hiciste con Skam ♪</i>

1044
00:42:36,989 --> 00:42:38,294
<i>♪ Tengo una habitación llena
de tus carteles ♪</i>

1045
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
<i>♪ Y tus fotos, hombre ♪</i>

1046
00:42:39,992 --> 00:42:41,471
<i>♪ Me gusta la mierda que hiciste
con Rawkus también ♪</i>

1047
00:42:41,646 --> 00:42:43,038
<i>♪ Esa mierda fue fantástica ♪</i>

1048
00:42:43,125 --> 00:42:44,736
<i>♪ De todos modos, espero
Entiendes esto, hombre ♪</i>

1049
00:42:44,910 --> 00:42:46,346
<i>♪ Devuélveme el contacto sólo para charlar ♪</i>

1050
00:42:46,476 --> 00:42:48,000
<i>♪ Realmente tuyo,
tu mayor fan ♪</i>

1051
00:42:48,130 --> 00:42:49,349
<i>♪ Este es Stan ♪</i>

1052
00:42:49,523 --> 00:42:52,657
- ♪ Mi té se ha enfriado,
Me pregunto por qué ♪

1053
00:42:52,787 --> 00:42:54,528
<i>- Yo solía escribirle
todo el tiempo.</i>

1054
00:42:54,702 --> 00:42:56,617
Yo estaba como, hola,
Soy tu mayor fan.

1055
00:42:56,704 --> 00:42:58,750
Te amo mucho.

1056
00:42:58,924 --> 00:43:01,404
- [risas]
Cuando tenía como 12 años, sí.

1057
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
Sí, le escribí una carta.

1058
00:43:02,928 --> 00:43:05,974
Y luego, más tarde,
Escribiría y diría,

1059
00:43:06,105 --> 00:43:08,020
<i>tu música me está salvando la vida.</i>

1060
00:43:08,150 --> 00:43:09,978
<i>Gracias por todo.</i>

1061
00:43:10,109 --> 00:43:12,633
<i>- De hecho me tomé unas horas
escribiendo todas las cosas</i>

1062
00:43:12,807 --> 00:43:17,159
Quería hacerlo, pero pensé
fue, no lo sé,

1063
00:43:17,333 --> 00:43:19,118
Me gusta demasiado "Stan".

1064
00:43:19,205 --> 00:43:22,425
- Escribí un correo electrónico
hace unos 10 años.

1065
00:43:22,512 --> 00:43:23,775
No he recibido respuesta alguna

1066
00:43:23,905 --> 00:43:25,341
pero todavía tengo
Crucé los dedos.

1067
00:43:25,428 --> 00:43:27,343
Sólo han pasado 10 años.
Estamos bien.

1068
00:43:27,474 --> 00:43:29,345
- ♪ Querido Slim, todavía no lo estás
llamó o escribió ♪

1069
00:43:29,476 --> 00:43:30,346
♪ Espero que tengas una oportunidad ♪

1070
00:43:30,477 --> 00:43:31,957
♪ No estoy enojado ♪

1071
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
♪ Simplemente creo que está jodido.
no respondes a los fans ♪

1072
00:43:33,785 --> 00:43:35,177
<i>♪ Si no quisieras
para hablar conmigo ♪</i>

1073
00:43:35,308 --> 00:43:37,179
<i>♪ Fuera del concierto,
no tenías que hacerlo ♪</i>

1074
00:43:37,310 --> 00:43:39,355
<i>♪ Pero podrías haber firmado
un autógrafo para Matthew ♪</i>

1075
00:43:39,486 --> 00:43:40,443
<i>♪ Ese es mi hermano pequeño,
hombre ♪</i>

1076
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
♪ Sólo tiene seis años ♪

1077
00:43:42,184 --> 00:43:43,838
<i>♪ Esperamos en
el frio abrasador para ti ♪</i>

1078
00:43:43,969 --> 00:43:45,753
<i>♪ Durante cuatro horas
y simplemente dijiste que no ♪</i>

1079
00:43:45,927 --> 00:43:47,146
<i>♪ Eso es una mierda, hombre ♪</i>

1080
00:43:47,233 --> 00:43:48,843
<i>♪ Eres como
su puto ídolo ♪</i>

1081
00:43:49,017 --> 00:43:49,888
<i>♪ Él quiere ser
igual que tú, hombre ♪</i>

1082
00:43:49,975 --> 00:43:51,585
<i>♪ Le gustas
más que yo ♪</i>

1083
00:43:51,716 --> 00:43:55,807
- Stan, él es realmente, realmente,
realmente fan incondicional de Eminem,

1084
00:43:55,937 --> 00:43:57,591
y él cree que está dentro, como,

1085
00:43:57,678 --> 00:44:00,986
<i>una relación parasocial
con Eminem.</i>

1086
00:44:01,116 --> 00:44:04,250
<i>- Relación parasocial
es unidireccional</i>

1087
00:44:04,380 --> 00:44:07,732
relación mediada donde
es como si estuviera Eminem.

1088
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
Él está en el escenario actuando.

1089
00:44:09,559 --> 00:44:10,996
<i>Aparece en vídeos musicales.</i>

1090
00:44:11,083 --> 00:44:14,086
<i>Y empiezas a sentir
como si conocieras a esta persona.</i>

1091
00:44:14,173 --> 00:44:16,001
<i>- ♪ Malo ♪</i>

1092
00:44:16,131 --> 00:44:18,786
<i>- Con el tiempo,
relaciones parasociales,</i>

1093
00:44:18,873 --> 00:44:22,616
<i>aumentan
en intensidad psicológica.</i>

1094
00:44:22,703 --> 00:44:25,358
Pueden convertirse en
lo que se llama identificación.

1095
00:44:25,488 --> 00:44:27,969
<i>Te vuelves tan absorto,</i>

1096
00:44:28,056 --> 00:44:31,016
<i>empiezas a asumir
sus actitudes</i>

1097
00:44:31,146 --> 00:44:32,713
y creencias y comportamientos.

1098
00:44:32,887 --> 00:44:34,715
<i>- ♪ Puedo identificarme con lo que
estás diciendo en tus canciones ♪</i>

1099
00:44:34,802 --> 00:44:36,151
<i>♪ Así que cuando tengo
un día de mierda ♪</i>

1100
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
<i>♪ Me alejo
y póntelos ♪</i>

1101
00:44:37,849 --> 00:44:39,067
<i>♪ Porque yo no ♪</i>

1102
00:44:39,241 --> 00:44:41,461
<i>- Después de eso llegas a
lo que se llama adoración--</i>

1103
00:44:41,548 --> 00:44:43,811
<i>- ♪ Incluso me hice un tatuaje de
tu nombre en el pecho ♪</i>

1104
00:44:43,942 --> 00:44:45,813
<i>- Es cuando tratas
la persona de los medios</i>

1105
00:44:45,944 --> 00:44:47,597
<i>como una figura divina.</i>

1106
00:44:47,772 --> 00:44:49,643
Es el lugar menos saludable.

1107
00:44:49,730 --> 00:44:51,166
quieres ser
en el espectro.

1108
00:44:51,253 --> 00:44:53,038
<i>- ♪ Mira, todo
dices que es real ♪</i>

1109
00:44:53,125 --> 00:44:54,822
<i>♪ Y te respeto
porque lo cuentas ♪</i>

1110
00:44:54,909 --> 00:44:57,564
♪ Mi novia está celosa.
porque hablo de ti 24 horas al día, 7 días a la semana ♪

1111
00:44:57,695 --> 00:44:58,652
<i>- Quiero decir, podría identificarme.</i>

1112
00:44:58,826 --> 00:45:00,306
<i>Yo estaba como,
sí, eso sucede.</i>

1113
00:45:00,480 --> 00:45:02,700
<i>Fans realmente increíbles
eso puede llegar,</i>

1114
00:45:02,830 --> 00:45:04,832
ya sabes, eres como
su mejor amigo,

1115
00:45:05,006 --> 00:45:06,312
y ni siquiera lo sabes.

1116
00:45:06,486 --> 00:45:07,617
<i>- ♪ Atentamente, Stan ♪</i>

1117
00:45:07,705 --> 00:45:09,619
<i>♪ PD: deberíamos
estar juntos también ♪</i>

1118
00:45:09,707 --> 00:45:12,622
<i>- ♪ Mi té se ha enfriado,
Me pregunto por qué ♪</i>

1119
00:45:12,710 --> 00:45:14,668
<i>- Las connotaciones
de la canción</i>

1120
00:45:14,842 --> 00:45:18,063
<i>es alguien que
es un fan loco.</i>

1121
00:45:18,193 --> 00:45:20,630
Probablemente es así como
mucha gente me ve,

1122
00:45:20,761 --> 00:45:23,068
Me imagino.

1123
00:45:23,198 --> 00:45:25,853
- ♪ Estimado señor, soy demasiado bueno
Llamar o escribir a mis fans ♪

1124
00:45:25,940 --> 00:45:28,987
♪ Esta será la última
paquete que alguna vez te envío a tu culo ♪

1125
00:45:29,117 --> 00:45:30,466
♪ Han pasado seis meses.
y todavía no hay noticias ♪

1126
00:45:30,597 --> 00:45:31,816
♪ No lo merezco ♪

1127
00:45:31,903 --> 00:45:33,687
♪ Sé que tienes
mis dos últimas letras ♪

1128
00:45:33,774 --> 00:45:35,123
♪ escribí las direcciones
En ellos perfecto ♪

1129
00:45:35,254 --> 00:45:36,864
<i>- Extendiendo la mano, extendiendo la mano,
y no hay respuesta.</i>

1130
00:45:36,995 --> 00:45:41,086
Pude ver como eso
podría afectar a alguien.

1131
00:45:41,260 --> 00:45:43,088
- ♪ Hola, delgado,
Bebí una quinta parte de vodka ♪

1132
00:45:43,218 --> 00:45:44,916
♪ Me retas a conducir ♪

1133
00:45:45,046 --> 00:45:45,786
♪ Conoces esa canción
por Phil Collins ♪

1134
00:45:45,873 --> 00:45:47,048
<i>- Eso es extremo.</i>

1135
00:45:47,135 --> 00:45:49,834
Pero al mismo tiempo,
yo era tan alguien

1136
00:45:49,921 --> 00:45:51,749
eso fue como,
Bueno, ¿por qué no es uno de mis...?

1137
00:45:51,879 --> 00:45:53,359
¿Por qué no es uno?
de mis cartas que está leyendo?

1138
00:45:53,533 --> 00:45:54,752
- ♪ Así es como es esto ♪

1139
00:45:54,926 --> 00:45:55,840
♪ Podrías haberme rescatado
de ahogarse ♪

1140
00:45:55,927 --> 00:45:57,842
<i>- Era uno de esos
momentos donde</i>

1141
00:45:57,972 --> 00:46:00,540
tuve que mirarme en el espejo
y decir, guau,

1142
00:46:00,670 --> 00:46:02,498
¿Soy uno de estos fanáticos locos?

1143
00:46:02,585 --> 00:46:03,935
- ♪ Bueno, tengo que irme ♪

1144
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
♪ estoy casi
en el puente ahora ♪

1145
00:46:05,197 --> 00:46:06,546
♪ Oh, mierda, lo olvidé ♪

1146
00:46:06,720 --> 00:46:08,461
♪ ¿Cómo se supone que debo?
para enviar esta mierda ♪

1147
00:46:08,548 --> 00:46:11,246
[llantas chirriando, gritando]

1148
00:46:19,602 --> 00:46:22,040
- Me quedé en shock.

1149
00:46:22,170 --> 00:46:25,173
Quiero decir, mi primera reacción fue,
¿Esto realmente sucedió?

1150
00:46:25,304 --> 00:46:27,045
- no creo
él es una persona real,

1151
00:46:27,132 --> 00:46:29,395
pero definitivamente es
posible que haya

1152
00:46:29,525 --> 00:46:31,049
Alguien por ahí así.

1153
00:46:31,136 --> 00:46:33,921
<i>[música sombría]</i>

1154
00:46:34,095 --> 00:46:40,232
<i>♪</i>

1155
00:46:40,362 --> 00:46:42,016
<i>- Creo que hay gente
por ahí que tienen</i>

1156
00:46:42,190 --> 00:46:46,978
<i>ese tipo de obsesión mental
sobre otra persona,</i>

1157
00:46:47,065 --> 00:46:49,850
<i>y creo que sí
viene de un lugar real.</i>

1158
00:46:49,937 --> 00:46:52,548
<i>Si es
exagerado o no</i>

1159
00:46:52,635 --> 00:46:54,115
<i>todo depende
sobre el creador.</i>

1160
00:46:54,246 --> 00:46:59,904
<i>♪ ♪</i>

1161
00:47:00,034 --> 00:47:03,821
Pero creo que es
viniendo de un lugar real.

1162
00:47:03,995 --> 00:47:08,347
<i>- Si no fuera una persona real
¿Quién realmente hizo eso...</i>

1163
00:47:08,477 --> 00:47:12,830
<i>♪ ♪</i>

1164
00:47:13,004 --> 00:47:17,399
es un mensaje
a toda su fama.

1165
00:47:17,530 --> 00:47:20,272
[ruido del motor]

1166
00:47:23,144 --> 00:47:24,885
[el vehículo retumba]

1167
00:47:27,366 --> 00:47:28,367
- Hola.

1168
00:47:38,420 --> 00:47:42,729
Pero la palabra "Stan"
cambiado con el tiempo.

1169
00:47:42,860 --> 00:47:47,560
Stan, en 2024, se está
loco de algo.

1170
00:47:47,734 --> 00:47:50,693
Muy, muy loco.

1171
00:47:50,824 --> 00:47:52,565
Realmente, realmente loco.

1172
00:48:07,797 --> 00:48:09,495
Nunca maté a mi esposa.

1173
00:48:11,366 --> 00:48:13,629
nunca he estado
loco como él.

1174
00:48:15,109 --> 00:48:17,982
No tengo esposa, por
el camino, pero solo digo.

1175
00:48:24,423 --> 00:48:27,165
Bueno, entonces--

1176
00:48:27,252 --> 00:48:29,210
Ok, entonces ustedes chicos
Piensa esto sobre mí.

1177
00:48:29,341 --> 00:48:30,646
Está bien.

1178
00:48:33,693 --> 00:48:35,129
No porque no quiera,

1179
00:48:35,260 --> 00:48:39,220
pero porque
era demasiado grande para mí.

1180
00:48:39,307 --> 00:48:42,963
Tuve y todavía tengo
un sueño,

1181
00:48:43,094 --> 00:48:47,185
es viajar
y descubre Detroit.

1182
00:48:47,315 --> 00:48:53,321
Porque crecí con Eminem,
así que quería--

1183
00:48:53,452 --> 00:48:57,630
conocer y comprender
de donde vino Eminem.

1184
00:48:57,760 --> 00:49:03,592
Entonces mi familia pensó que

1185
00:49:03,723 --> 00:49:05,551
todo eso fue una mierda,

1186
00:49:05,681 --> 00:49:08,075
que gasté mi dinero
por nada.

1187
00:49:08,162 --> 00:49:10,338
Pero ya sabes, cuando estás
apasionado por algo,

1188
00:49:10,469 --> 00:49:13,776
solo haz tu sueño.

1189
00:49:13,863 --> 00:49:15,648
Eso es todo.

1190
00:49:15,735 --> 00:49:18,085
[charla confusa]

1191
00:49:51,945 --> 00:49:53,294
<i>["Dios del rap" de Eminem]</i>

1192
00:49:53,425 --> 00:49:56,167
- ♪ estoy empezando a sentir
como un dios del rap, dios del rap ♪

1193
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- ¿Cómo lo sabes?
¿Eminem no está aquí?

1194
00:50:22,323 --> 00:50:25,109
[tocando una melodía en el teclado]

1195
00:50:49,046 --> 00:50:51,613
Porque estaba de vuelta en París

1196
00:50:51,787 --> 00:50:53,528
despues de una hermosa semana
en Detroit.

1197
00:50:53,702 --> 00:50:55,313
Lloré.

1198
00:51:10,719 --> 00:51:15,550
<i>♪ ♪</i>

1199
00:51:15,637 --> 00:51:19,119
- Si "Stan" apareciera
gente corriente

1200
00:51:19,250 --> 00:51:22,340
¿Quién no entendió cómo?
poderosa que podría ser una canción de rap,

1201
00:51:22,427 --> 00:51:23,732
si "Stan" les hiciera eso...

1202
00:51:23,863 --> 00:51:25,778
[aplausos y aplausos]

1203
00:51:25,952 --> 00:51:28,041
<i>[música pensativa]</i>

1204
00:51:28,172 --> 00:51:31,958
<i>Entonces "8 Mile" hizo eso en
una escala mucho más convencional</i>

1205
00:51:32,045 --> 00:51:34,439
<i>en todos los sectores de la cultura.</i>

1206
00:51:34,613 --> 00:51:39,835
<i>♪</i>

1207
00:51:39,966 --> 00:51:41,141
[golpeando]

1208
00:51:41,228 --> 00:51:43,622
<i>Era un fenómeno global.</i>

1209
00:51:43,752 --> 00:51:44,971
- ¿Cómo te sientes?

1210
00:51:45,058 --> 00:51:47,234
- Me siento bien.
- ¿Te sientes bien?

1211
00:51:47,365 --> 00:51:48,235
- Sí.

1212
00:51:48,366 --> 00:51:50,759
<i>[música tensa]</i>

1213
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- Muy bien, el siguiente
es mi chico Bunny Rabbit.

1214
00:51:52,848 --> 00:51:54,241
[multitud abucheando]

1215
00:51:54,415 --> 00:51:56,635
Es un genio, hombre.
un puto genio.

1216
00:51:56,722 --> 00:51:57,592
DJ, patéalo.

1217
00:51:57,679 --> 00:52:00,291
[rascando disco]

1218
00:52:00,465 --> 00:52:02,119
todos: Ahogo, ahogo,
ahogar, ahogar, ahogar,

1219
00:52:02,249 --> 00:52:04,686
¡Ahogo, ahogo, ahogo, ahogo!

1220
00:52:04,817 --> 00:52:07,036
<i>- Creo lo que hicieron
con "8 Mile" fue increíble,</i>

1221
00:52:07,211 --> 00:52:08,951
<i>la forma en que
se basaron libremente</i>

1222
00:52:09,082 --> 00:52:12,259
<i>muchas cosas en su vida.</i>

1223
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
<i>Y no estaba lleno
en toda regla,</i>

1224
00:52:14,174 --> 00:52:16,220
esto es lo que pasó, pero--

1225
00:52:16,350 --> 00:52:18,744
entonces me mantiene emocionado
porque mi imaginacion

1226
00:52:18,874 --> 00:52:20,702
comienza a decir, está bien,
Entonces, ¿qué era real?

1227
00:52:20,833 --> 00:52:21,703
¿Qué no fue real?

1228
00:52:21,834 --> 00:52:23,705
¿Es esa historia cierta o no?

1229
00:52:23,792 --> 00:52:25,011
¿Eso realmente sucedió cuando
estaban en el estacionamiento

1230
00:52:25,098 --> 00:52:27,187
en el refugio?

1231
00:52:27,318 --> 00:52:29,929
<i>- Oye, ese es como uno de
las mejores películas de todos los tiempos,</i>

1232
00:52:30,059 --> 00:52:32,453
<i>si eres rapero, porque
no fue exagerado.</i>

1233
00:52:32,540 --> 00:52:34,063
parecía como
mierda del mundo real,

1234
00:52:34,194 --> 00:52:36,153
<i>pasando por ello
con su mamá.</i>

1235
00:52:36,283 --> 00:52:37,023
- ¿Qué estás haciendo?
con tu vida

1236
00:52:37,154 --> 00:52:39,112
¿Eso es genial, Conejo?

1237
00:52:39,243 --> 00:52:40,766
- estilo libre
en el coche con prueba.

1238
00:52:40,940 --> 00:52:43,334
- ♪ Un delta de 1928 ♪

1239
00:52:43,421 --> 00:52:45,858
♪ Esta mierda ni siquiera
llévame al refugio ♪

1240
00:52:45,945 --> 00:52:46,772
<i>-Romper con
su novia,</i>

1241
00:52:46,859 --> 00:52:48,034
toda esta mierda extra.

1242
00:52:48,121 --> 00:52:48,991
Como, eso fue
Mierda del mundo real.

1243
00:52:49,078 --> 00:52:50,906
- [sopla frambuesa]

1244
00:52:51,037 --> 00:52:54,345
- Él mostrando un vistazo
en lo que pasó

1245
00:52:54,519 --> 00:52:57,609
justo antes de hacerse famoso,
le mostró al mundo

1246
00:52:57,739 --> 00:53:01,613
<i>que es como, oye,
Vengo de este entorno,</i>

1247
00:53:01,743 --> 00:53:03,441
<i>pero no me define.</i>

1248
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
- [gruñidos]

1249
00:53:05,486 --> 00:53:08,576
- Es lo que soy, pero lo soy.
mucho más que eso.

1250
00:53:08,707 --> 00:53:10,361
- En mi opinión, estamos conectados.

1251
00:53:10,535 --> 00:53:12,276
De una forma u otra,
en este universo,

1252
00:53:12,363 --> 00:53:13,451
hay una conexión.

1253
00:53:13,538 --> 00:53:15,148
Yo, tú... tú eres yo.

1254
00:53:15,322 --> 00:53:16,497
Eres un tipo normal.

1255
00:53:16,584 --> 00:53:18,673
<i>Esto no son luces,
cámara, acción.</i>

1256
00:53:18,760 --> 00:53:22,111
<i>Este es Marshall Mathers,
y seguí la historia.</i>

1257
00:53:22,286 --> 00:53:24,375
Y la mayoría de las partes,
Viví la historia.

1258
00:53:24,462 --> 00:53:27,029
<i>- Mejoró mi fandom
de él porque</i>

1259
00:53:27,204 --> 00:53:29,945
<i>Acabo de ver
lo identificable que era.</i>

1260
00:53:30,076 --> 00:53:32,426
Y yo no tenía, como,
una figura masculina en mi familia

1261
00:53:32,557 --> 00:53:35,734
o, ya sabes, en mi casa
admirar,

1262
00:53:35,864 --> 00:53:38,954
y realmente lo admiraba.

1263
00:53:39,041 --> 00:53:43,524
<i>- "8 Mile" fue el que más hizo para
explícale Eminem al mundo.</i>

1264
00:53:43,611 --> 00:53:46,571
Hubo todos estos críticos
que eran anti-Eminem.

1265
00:53:46,658 --> 00:53:48,268
Maureen Dowd, una de ellas
en "The New York Times",

1266
00:53:48,442 --> 00:53:49,835
ella tenía un montón
de columnas, ya sabes,

1267
00:53:50,009 --> 00:53:52,141
diciendo que era misógino
y todas las demás cosas

1268
00:53:52,229 --> 00:53:53,491
por lo que fue controvertido.

1269
00:53:53,578 --> 00:53:56,537
Y luego, después de "8 Millas",
ella tenia una columna

1270
00:53:56,668 --> 00:53:59,932
<i>sobre estar enamorada de él
y hablando de el</i>

1271
00:54:00,019 --> 00:54:01,194
<i>con otras mamis futboleras</i>

1272
00:54:01,368 --> 00:54:03,065
<i>y escuchándolo
en el gimnasio.</i>

1273
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
le explica
a una audiencia más amplia,

1274
00:54:05,546 --> 00:54:08,027
lo contextualiza,
pero también

1275
00:54:08,157 --> 00:54:09,985
es crear mitos, sin duda.

1276
00:54:10,116 --> 00:54:12,074
Y creo que
a los fans que

1277
00:54:12,205 --> 00:54:14,207
no son capaces de separarse
el hombre del mito,

1278
00:54:14,338 --> 00:54:16,470
esto también podría ser
un documental.

1279
00:54:16,601 --> 00:54:18,080
<i>- Mi primer invitado
es un joven que es</i>

1280
00:54:18,255 --> 00:54:20,518
<i>además de todos sus juegos.</i>

1281
00:54:20,692 --> 00:54:22,084
<i>Él tiene el número uno
canción en el país,</i>

1282
00:54:22,259 --> 00:54:23,608
el álbum número uno
en el país,

1283
00:54:23,738 --> 00:54:26,132
y pronto, el numero uno
película en el país.

1284
00:54:26,263 --> 00:54:28,308
Déjalo por Eminem.

1285
00:54:28,395 --> 00:54:31,050
[aplausos]

1286
00:54:31,180 --> 00:54:33,879
Y luego hay tal caos
ahi que lamentablemente

1287
00:54:34,009 --> 00:54:36,011
<i>vamos a tener
para cerrar las cortinas,</i>

1288
00:54:36,142 --> 00:54:38,405
<i>pero es un espectáculo real
para ser visto.</i>

1289
00:54:38,579 --> 00:54:40,407
En la historia de MTV,
nunca he

1290
00:54:40,581 --> 00:54:42,322
visto algo parecido.

1291
00:54:42,453 --> 00:54:43,454
<i>- Recuerdo estar
en el teatro</i>

1292
00:54:43,584 --> 00:54:45,586
esa primera noche viendo
eso, diciendo: "Joder, hombre".

1293
00:54:45,673 --> 00:54:48,023
"Ahora, esa es una apertura
fin de semana para un maldito chico

1294
00:54:48,110 --> 00:54:49,242
que no es una estrella de cine."

1295
00:54:49,416 --> 00:54:52,898
él simplemente se convirtió
una estrella de cine así.

1296
00:54:52,985 --> 00:54:54,160
- La película ya salió.

1297
00:54:54,247 --> 00:54:55,770
¿Cómo te sientes?
- Bien.

1298
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
- ¿Sí?

1299
00:54:57,294 --> 00:54:59,034
¿Estás un poco abrumado?

1300
00:54:59,121 --> 00:55:01,036
- Muy abrumado,
pero, eh...

1301
00:55:01,167 --> 00:55:03,952
[aplausos y aplausos]

1302
00:55:06,781 --> 00:55:08,217
Orgulloso también.

1303
00:55:08,348 --> 00:55:09,828
Yo también estoy orgulloso, ¿sabes?
- Sí.

1304
00:55:09,915 --> 00:55:10,959
- Estoy orgulloso y estoy--
Estoy feliz.

1305
00:55:11,090 --> 00:55:12,352
Estoy emocionado.

1306
00:55:12,439 --> 00:55:13,919
Ya sabes,
si no fuera por estos fans,

1307
00:55:14,049 --> 00:55:15,747
yo no hubiera conseguido
a este nivel

1308
00:55:15,921 --> 00:55:19,054
estar habilitado para hacer lo mío
películas y cosas así,

1309
00:55:19,185 --> 00:55:21,840
<i>y tener este tipo de poder
y este tipo de control,</i>

1310
00:55:21,970 --> 00:55:23,145
<i>y me encanta.</i>

1311
00:55:23,232 --> 00:55:25,060
<i>- Oye, déjame preguntarte esto--</i>

1312
00:55:25,191 --> 00:55:27,672
<i>- Estaba buscando algunos
cosas sobre Eminem en línea,</i>

1313
00:55:27,802 --> 00:55:30,501
<i>y esta chica era
hablando de cómo</i>

1314
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
<i>ella aparentemente
estaba pasando tiempo</i>

1315
00:55:32,720 --> 00:55:34,287
<i>con el
mientras estaba de gira.</i>

1316
00:55:34,418 --> 00:55:36,158
<i>Como una fanática
él contestó.</i>

1317
00:55:36,289 --> 00:55:39,597
Y al principio pensé que
Eso fue real, así que pensé:

1318
00:55:39,727 --> 00:55:42,295
¿Alguien realmente puso
eso--como, ese pa---

1319
00:55:42,426 --> 00:55:44,428
¿Alguien apagó eso?
Eso es una locura.

1320
00:55:44,515 --> 00:55:47,082
<i>Luego, cuando me desplacé hacia abajo
hasta el final,</i>

1321
00:55:47,213 --> 00:55:49,084
<i>Decía fan fiction.</i>

1322
00:55:49,215 --> 00:55:52,087
<i>[música discordante]</i>

1323
00:55:52,218 --> 00:55:54,786
<i>♪ ♪</i>

1324
00:55:54,916 --> 00:55:57,484
Lo siguiente que supe,
eso era todo lo que estaba leyendo,

1325
00:55:57,571 --> 00:55:59,747
porque fue
algo adictivo.

1326
00:55:59,878 --> 00:56:05,797
<i>♪ ♪</i>

1327
00:56:05,927 --> 00:56:08,713
<i>Y después de unas tres
o cuatro meses de leerlo,</i>

1328
00:56:08,800 --> 00:56:12,325
Yo estaba como, ¿por qué no?
¿Escribo uno yo mismo?

1329
00:56:14,283 --> 00:56:17,417
<i>Me acabo de imaginar lo que su
sería el espacio mental.</i>

1330
00:56:19,724 --> 00:56:21,421
<i>Es muy presuntuoso
de mi parte para decir,</i>

1331
00:56:21,508 --> 00:56:23,292
<i>oh, estoy escribiendo esto
como Marshall,</i>

1332
00:56:23,380 --> 00:56:25,033
aunque literalmente dice
El punto de vista de Marshall.

1333
00:56:25,120 --> 00:56:26,470
cuando lo escribo.

1334
00:56:26,600 --> 00:56:28,080
Pero ya sabes,
es porque es ficción.

1335
00:56:28,254 --> 00:56:30,561
Está bien.

1336
00:56:30,735 --> 00:56:33,085
<i>- ¿Te apetece
tienes un entendimiento</i>

1337
00:56:33,172 --> 00:56:35,479
<i>¿Quién es realmente Marshall?</i>

1338
00:56:35,566 --> 00:56:37,437
- Es un poco difícil saberlo.
con eminem

1339
00:56:37,524 --> 00:56:38,786
porque él es como--

1340
00:56:38,917 --> 00:56:41,876
tanto como él pone
mierda personal en sus canciones,

1341
00:56:41,963 --> 00:56:44,270
probablemente solo nos muestra
lo que quiere que veamos.

1342
00:56:44,357 --> 00:56:47,099
<i>[música alegre]</i>

1343
00:56:47,273 --> 00:56:49,884
<i>♪</i>

1344
00:56:49,971 --> 00:56:51,016
- ¿Qué pasa, señoras?

1345
00:56:51,103 --> 00:56:53,758
[aplausos]

1346
00:56:53,888 --> 00:56:55,760
<i>Estaba compartiendo mucho...</i>

1347
00:56:55,890 --> 00:56:57,152
Ay.

1348
00:56:57,283 --> 00:56:59,372
<i>Y lo hizo como
un maldito libro abierto.</i>

1349
00:56:59,503 --> 00:57:00,939
<i>Y luego a veces
quieres cerrar</i>

1350
00:57:01,069 --> 00:57:03,202
<i>ese libro de vuelta
un poquito porque</i>

1351
00:57:03,332 --> 00:57:05,465
<i>¿compartiste demasiado?</i>

1352
00:57:05,639 --> 00:57:06,510
¿Qué pasa? soy marshall,
y te voy a dar un puñetazo

1353
00:57:06,640 --> 00:57:07,989
en la puta garganta.

1354
00:57:08,120 --> 00:57:10,209
<i>¿Te queda algo?
para guardarte para ti mismo?</i>

1355
00:57:10,339 --> 00:57:11,515
No puedo trabajar
así.

1356
00:57:11,602 --> 00:57:12,951
Me estás estresando.

1357
00:57:13,038 --> 00:57:14,387
[la puerta cruje]

1358
00:57:14,561 --> 00:57:16,171
<i>- "Antes de ser famoso,
todo</i>

1359
00:57:16,302 --> 00:57:18,652
<i>"se movía en cámara lenta.</i>

1360
00:57:18,826 --> 00:57:20,915
<i>"Ahora parece que
alguien ha presionado</i>

1361
00:57:21,002 --> 00:57:22,743
<i>"el puto
botón de avance rápido,</i>

1362
00:57:22,874 --> 00:57:24,789
<i>"y mi vida simplemente parece
pasar corriendo.</i>

1363
00:57:24,963 --> 00:57:27,879
<i>A veces se siente
como una película extraña."</i>

1364
00:57:28,009 --> 00:57:29,707
no me lo podía imaginar
que discordante es

1365
00:57:29,837 --> 00:57:34,799
pasar de estar donde
comenzó en 8 Mile

1366
00:57:34,886 --> 00:57:38,846
al nivel de la fama
y el éxito y la riqueza

1367
00:57:38,933 --> 00:57:42,807
y el encierro que viene
junto con la celebridad.

1368
00:57:42,937 --> 00:57:43,938
Irreal.

1369
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
- Hola, Em.

1370
00:57:45,766 --> 00:57:46,941
- No... no
Ven aquí, hombre.

1371
00:57:47,028 --> 00:57:47,855
- Hola, Em.

1372
00:57:48,029 --> 00:57:48,900
- ¿Está bien?

1373
00:57:49,030 --> 00:57:50,684
- Oye, que tengas un buen concierto.

1374
00:57:50,815 --> 00:57:53,252
<i>- La forma en que habla
sobre la fama en su música,</i>

1375
00:57:53,382 --> 00:57:55,254
<i>es como él desea
que él podría simplemente</i>

1376
00:57:55,384 --> 00:57:58,562
ve y sé una persona normal
y ve a la tienda

1377
00:57:58,692 --> 00:58:00,172
y cosas así.

1378
00:58:00,259 --> 00:58:01,565
Y creo que se siente
como una invasión.

1379
00:58:01,695 --> 00:58:02,957
- Oye, ¿qué pasa, Eminem?

1380
00:58:03,088 --> 00:58:04,176
Entonces, ¿vas a...?

1381
00:58:04,306 --> 00:58:05,917
- Qué bueno verte, hombre.

1382
00:58:06,047 --> 00:58:08,354
<i>- Todos los días
Estoy en el subreddit de Eminem.</i>

1383
00:58:08,441 --> 00:58:10,835
<i>Hay 800.000 fans.</i>

1384
00:58:10,965 --> 00:58:13,707
<i>Tenemos chicos de
India y Pakistán</i>

1385
00:58:13,838 --> 00:58:16,841
y como, solo todo--
en todo el mundo.

1386
00:58:17,015 --> 00:58:19,931
<i>Teorizamos y vamos
de ida y vuelta, y lo intentamos</i>

1387
00:58:20,061 --> 00:58:22,629
<i>y, eh, descubrir qué
continúa en su vida diaria.</i>

1388
00:58:22,803 --> 00:58:24,675
Sería realmente genial
saber, como,

1389
00:58:24,805 --> 00:58:26,981
¿Él va al gimnasio?
por la mañana?

1390
00:58:27,068 --> 00:58:29,070
<i>¿O juega baloncesto?</i>

1391
00:58:29,244 --> 00:58:30,942
<i>o está en el estudio
todo el día?</i>

1392
00:58:31,072 --> 00:58:33,684
se siente increiblemente
eufórico para mi

1393
00:58:33,814 --> 00:58:37,035
porque cada publicación
cada publicación que lees

1394
00:58:37,122 --> 00:58:39,690
y cada pequeño hilo
de información que obtienes,

1395
00:58:39,777 --> 00:58:42,649
te acerca un paso más
para acercarse al hombre.

1396
00:58:42,780 --> 00:58:43,781
[multitud gritando]

1397
00:58:43,955 --> 00:58:44,782
- ¡Em!

1398
00:58:44,912 --> 00:58:46,479
¡Em!

1399
00:58:46,566 --> 00:58:48,002
<i>- Puedes mirar
en tu smartphone ahora</i>

1400
00:58:48,089 --> 00:58:49,221
y mira las redes sociales
y sentir como

1401
00:58:49,308 --> 00:58:51,484
tienes linea directa
a esta gente ahora.

1402
00:58:51,658 --> 00:58:54,487
<i>Definitivamente hay
una línea muy delgada</i>

1403
00:58:54,574 --> 00:58:56,010
<i>cuando pasas de
ese botón de seguir,</i>

1404
00:58:56,097 --> 00:58:58,230
<i>y luego, de repente,
estás siguiendo a alguien.</i>

1405
00:58:58,317 --> 00:59:01,668
<i>Por el contrario,
Los estoy siguiendo.</i>

1406
00:59:01,755 --> 00:59:03,975
Y es como, necesito
para saber cada cosa nueva

1407
00:59:04,105 --> 00:59:06,847
sobre esta persona, y yo
Creo que eso requiere algunas personas.

1408
00:59:06,978 --> 00:59:09,502
por algunos caminos oscuros.

1409
00:59:09,633 --> 00:59:12,113
<i>- Estoy seguro de que se siente
como una prisión,</i>

1410
00:59:12,287 --> 00:59:15,682
donde no puedes ir a ninguna parte
sin ser reconocido.

1411
00:59:15,856 --> 00:59:18,685
<i>[música siniestra]</i>

1412
00:59:18,859 --> 00:59:25,649
<i>♪</i>

1413
00:59:30,915 --> 00:59:35,354
- Definitivamente hay
un cambio en el que él se convierte

1414
00:59:35,484 --> 00:59:37,312
un poquito mas retraído

1415
00:59:37,486 --> 00:59:39,532
de toda la fama.

1416
01:00:14,045 --> 01:00:16,221
[Zumbido del proyector]

1417
01:00:16,308 --> 01:00:18,397
<i>- Vivo en esa misma zona
donde tengo noticias de la gente,</i>

1418
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
<i>como, oh, Dios mío,
Eminem se mudó aquí</i>

1419
01:00:19,877 --> 01:00:20,878
<i>y su dirección es esta,</i>

1420
01:00:20,965 --> 01:00:22,314
<i>y oh,
Estaba pidiendo dulces,</i>

1421
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
<i>y fui a su casa.</i>

1422
01:00:24,142 --> 01:00:28,407
Y es como si no pudiera
Incluso vivir normalmente.

1423
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
<i>Siempre he sido como, oh,
Tengo tantas ganas de conocerlo.</i>

1424
01:00:32,803 --> 01:00:34,369
<i>Es casi como
un arma de doble filo,</i>

1425
01:00:34,500 --> 01:00:36,154
porque que haria yo,
Corre hacia él y dile:

1426
01:00:36,284 --> 01:00:37,634
Dios mío, ¿Eminem?

1427
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Y eso es como,
no lo que él quiere.

1428
01:00:40,375 --> 01:00:42,073
Pero al mismo tiempo,
Es como todo lo que quiero.

1429
01:00:42,203 --> 01:00:44,945
<i>♪ ♪</i>

1430
01:00:45,032 --> 01:00:46,773
<i>- Recuerdo una vez
Hailie y yo

1431
01:00:46,904 --> 01:00:48,601
<i>fui al centro comercial en Los Ángeles.</i>

1432
01:00:48,732 --> 01:00:51,778
<i>Fue la última vez que fui
al centro comercial como yo, ¿verdad?</i>

1433
01:00:51,909 --> 01:00:55,173
Como, no jodidamente disfrazado.

1434
01:00:55,260 --> 01:00:58,916
Y, um, cada tienda
entramos, salimos,

1435
01:00:59,003 --> 01:01:00,700
y hay otro--
una multitud más grande

1436
01:01:00,874 --> 01:01:03,660
y una multitud más grande
y una multitud más grande.

1437
01:01:03,834 --> 01:01:05,923
Y llegó al punto
donde yo estaba como--

1438
01:01:06,010 --> 01:01:07,968
la recogí,
y yo digo, vamos,

1439
01:01:08,099 --> 01:01:09,622
Niño, es hora de irse, ¿verdad?

1440
01:01:09,796 --> 01:01:13,191
Y estoy caminando,
y mientras camino más rápido

1441
01:01:13,321 --> 01:01:14,496
y cada vez más rápido,
ellos estan caminando

1442
01:01:14,583 --> 01:01:15,802
más y más rápido y más rápido.

1443
01:01:15,976 --> 01:01:17,325
Y literalmente sentí
como si me estuvieran persiguiendo

1444
01:01:17,456 --> 01:01:19,545
fuera del maldito centro comercial.

1445
01:01:19,676 --> 01:01:24,811
Y ese fue uno
de esos momentos

1446
01:01:24,898 --> 01:01:28,859
donde me di cuenta, como,
mi vida realmente ha cambiado.

1447
01:01:29,033 --> 01:01:32,819
Como, no puedo, no puedo
hacer esto más, ¿verdad?

1448
01:01:32,950 --> 01:01:35,343
porque tengo
para proteger a mi bebé.

1449
01:01:35,474 --> 01:01:38,433
Así que eso fue aterrador...
ese fue un momento aterrador,

1450
01:01:38,607 --> 01:01:40,044
y aterrador para ella también.

1451
01:01:40,131 --> 01:01:41,741
Le pregunté.
Ella... ella no lo recuerda.

1452
01:01:41,872 --> 01:01:42,916
ella era muy pequeña
para recordarlo.

1453
01:01:43,090 --> 01:01:46,224
Pero lo recuerdo,
y fue una jodida locura.

1454
01:01:56,060 --> 01:01:58,976
Pero la gente no se da cuenta
que peligroso...

1455
01:02:02,719 --> 01:02:06,679
<i>- Algunas personas que son
atraído por Eminem</i>

1456
01:02:06,766 --> 01:02:09,290
puede que no sea
las personas mejor intencionadas

1457
01:02:09,421 --> 01:02:13,120
y quien podría ser agresivo
o violento.

1458
01:02:13,251 --> 01:02:15,688
- Lo hemos visto con otros.
artistas, que un super-fan

1459
01:02:15,819 --> 01:02:17,429
tiene, ya sabes,
ven tras ellos.

1460
01:02:17,603 --> 01:02:24,697
<i>♪</i>

1461
01:02:26,960 --> 01:02:28,657
- Definitivamente temía
por su seguridad.

1462
01:02:28,788 --> 01:02:29,963
A veces obtienes
fans obsesivos

1463
01:02:30,094 --> 01:02:32,096
que son mentalmente inestables.

1464
01:02:32,270 --> 01:02:35,534
<i>♪</i>

1465
01:02:35,664 --> 01:02:37,101
- Soy protector con Eminem.

1466
01:02:37,231 --> 01:02:39,756
Dios mío, en todo caso
Le pasó a Em... oh, Dios mío,

1467
01:02:39,886 --> 01:02:41,148
Vendría balanceándome.

1468
01:02:41,279 --> 01:02:44,499
<i>♪ ♪</i>

1469
01:02:44,630 --> 01:02:47,720
<i>- Nunca se sabe, dentro
esta profesión que tenemos,</i>

1470
01:02:47,894 --> 01:02:49,983
si hay alguien
ahí afuera acechando

1471
01:02:50,114 --> 01:02:53,117
eso está creando esta fantasía
en su propia cabeza

1472
01:02:53,204 --> 01:02:56,685
<i>porque no lo eres
respondiendo a ellos.</i>

1473
01:02:56,773 --> 01:02:59,601
Esa es la mierda más aterradora que jamás haya existido.

1474
01:02:59,732 --> 01:03:01,255
<i>- Siguiéndolo y rastreándolo</i>

1475
01:03:01,342 --> 01:03:02,866
<i>como si no lo fuera
una persona normal,</i>

1476
01:03:02,996 --> 01:03:03,867
no eres un fan en absoluto.

1477
01:03:11,483 --> 01:03:13,311
- 11 años de actividad policial,
he visto todo tipo

1478
01:03:13,485 --> 01:03:15,008
de mierda oscura y retorcida.

1479
01:03:15,182 --> 01:03:16,793
Cuando te vuelves tan famoso,
No puedes hablar con todo el mundo.

1480
01:03:16,967 --> 01:03:18,969
No puedes saludar a todo el mundo.
No puedes conocer a todo el mundo.

1481
01:03:19,056 --> 01:03:22,755
Y entonces no creo que
Este chico, Stan, entendió eso.

1482
01:03:22,842 --> 01:03:25,323
<i>- Si el personaje de Stan
existió hoy,</i>

1483
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
él ciertamente lo haría
seguir a eminem

1484
01:03:27,151 --> 01:03:29,980
en cada plataforma,
tal vez ejecute una página de fans,

1485
01:03:30,110 --> 01:03:31,982
Definitivamente en Eminem Reddit.

1486
01:03:32,156 --> 01:03:34,985
le estaría escribiendo
en cada uno de sus

1487
01:03:35,115 --> 01:03:38,945
<i>cuentas de redes sociales
todos los días.</i>

1488
01:03:39,076 --> 01:03:41,556
<i>Con la canción "Stan",
es casi como</i>

1489
01:03:41,643 --> 01:03:44,908
<i>un anuncio de servicio público para sus fans, como,
por favor no hagas esto.</i>

1490
01:03:44,995 --> 01:03:46,823
Esto no es lo que quiero.

1491
01:03:52,698 --> 01:03:55,832
<i>[música dramática]</i>

1492
01:03:55,962 --> 01:03:58,530
<i>- Cuando lo vi en 2005
Gira sobre el manejo de la ira,</i>

1493
01:03:58,660 --> 01:04:00,010
Estaba en la universidad.

1494
01:04:00,140 --> 01:04:02,664
Vine allí al espectáculo.
con mi amigo.

1495
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
[aplausos]

1496
01:04:04,797 --> 01:04:09,846
<i>Esto es cuando estaba de gira.
a nivel nacional con D12...</i>

1497
01:04:09,976 --> 01:04:11,760
- Sí, hombre, estamos aquí.
pasando un buen rato

1498
01:04:11,848 --> 01:04:13,632
En esta gira, hasta ahora, todo bien.

1499
01:04:13,762 --> 01:04:14,807
<i>- Y con 50 Cent...</i>

1500
01:04:14,981 --> 01:04:16,243
- 50--
- No, no me digas.

1501
01:04:16,374 --> 01:04:17,331
Sé que lo hice bien.

1502
01:04:17,418 --> 01:04:18,942
[risas]

1503
01:04:19,072 --> 01:04:21,509
<i>- Y con Lil Jon
y los East Side Boyz.</i>

1504
01:04:21,640 --> 01:04:23,250
- ¡Salimos, perra!

1505
01:04:23,381 --> 01:04:26,558
<i>- Que hasta el día de hoy
ha sido uno de los mejores</i>

1506
01:04:26,688 --> 01:04:29,126
giras que he visto alguna vez.

1507
01:04:29,300 --> 01:04:31,476
<i>- La atmósfera
de giras y fiestas</i>

1508
01:04:31,606 --> 01:04:33,739
<i>y levantarse por la mañana
y coger los vuelos</i>

1509
01:04:33,870 --> 01:04:35,828
<i>y el avión y el jet lag</i>

1510
01:04:35,915 --> 01:04:38,178
<i>y viajar en autobús
y no poder dormir,</i>

1511
01:04:38,309 --> 01:04:39,266
<i>es difícil.</i>

1512
01:04:39,397 --> 01:04:41,616
<i>Termina atropellandote.</i>

1513
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
- Hemos terminado en Detroit.

1514
01:04:43,096 --> 01:04:44,228
Europa es la próxima.

1515
01:04:44,358 --> 01:04:45,620
Guau.

1516
01:04:45,751 --> 01:04:48,406
<i>- Es casi como
tengo que salirme del camino</i>

1517
01:04:48,493 --> 01:04:52,236
<i>de vez en cuando y tomar
un descanso o me volveré loco.</i>

1518
01:04:52,366 --> 01:04:55,282
<i>[música sombría]</i>

1519
01:04:55,413 --> 01:04:57,850
<i>♪ ♪</i>

1520
01:04:57,981 --> 01:05:00,635
<i>- Se suponía que iba a ir
verlo en Manchester,</i>

1521
01:05:00,722 --> 01:05:02,594
y el cancelo
porque él era--

1522
01:05:02,681 --> 01:05:05,597
Bueno, cansancio, él...
les dijo a todos en ese momento.

1523
01:05:05,727 --> 01:05:09,253
<i>Fue un poco impactante.</i>

1524
01:05:09,427 --> 01:05:11,168
<i>- En realidad tuve
entradas para él,</i>

1525
01:05:11,298 --> 01:05:13,126
siempre que el Manejo de la Ira
gira fue que canceló.

1526
01:05:13,257 --> 01:05:14,649
Tenía entradas para ese espectáculo.

1527
01:05:14,736 --> 01:05:16,303
<i>Recuerdo en ese momento
siendo obviamente</i>

1528
01:05:16,477 --> 01:05:18,697
sumamente decepcionado,
pero no era un secreto,

1529
01:05:18,827 --> 01:05:22,483
las luchas
que estaba pasando.

1530
01:05:22,657 --> 01:05:23,702
<i>- Por eso
Soy reacio a las pastillas</i>

1531
01:05:23,832 --> 01:05:25,530
<i>saber cómo le llegó.</i>

1532
01:05:25,660 --> 01:05:28,141
Incluso... creo que tuve, como,
mis muelas del juicio afuera

1533
01:05:28,272 --> 01:05:30,970
y todo eso, y yo no lo haría
incluso tomar las hidrocodones

1534
01:05:31,144 --> 01:05:33,016
porque pienso que no puedo soportarlo
demasiados porque esto es--

1535
01:05:33,103 --> 01:05:34,669
esta es la cosa
eso te atrapará.

1536
01:05:34,800 --> 01:05:37,759
<i>♪ ♪</i>

1537
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
- estaba de vacaciones
durante unos días,

1538
01:05:39,500 --> 01:05:44,157
y regresé, y mi mamá
vino a recogerme--

1539
01:05:44,288 --> 01:05:46,594
recógeme en el aeropuerto.

1540
01:05:46,725 --> 01:05:49,206
Y ella me miró como si
nunca me miró así

1541
01:05:49,293 --> 01:05:54,385
antes, y ella dijo,
"Zolt, alguien de

1542
01:05:54,515 --> 01:05:56,691
Los amigos de Eminem fallecieron".

1543
01:05:56,778 --> 01:05:59,172
<i>- El rapero DeShaun Holton,
mejor conocido como Prueba,</i>

1544
01:05:59,346 --> 01:06:01,174
<i>uno de los fundadores
del grupo de rap D12</i>

1545
01:06:01,348 --> 01:06:04,003
<i>y un amigo cercano de
en algún momento miembro de D12, Eminem,</i>

1546
01:06:04,177 --> 01:06:06,266
<i>fue asesinado a tiros
en un club nocturno de Detroit.</i>

1547
01:06:06,353 --> 01:06:08,181
<i>Tenía 32 años.</i>

1548
01:06:08,355 --> 01:06:09,748
<i>Prueba compartida a menudo
el escenario con Eminem.</i>

1549
01:06:09,878 --> 01:06:11,271
<i>Él era incluso el padrino
en la boda de Em</i>

1550
01:06:11,402 --> 01:06:14,231
<i>el pasado mes de enero,
pero él también era...</i>

1551
01:06:14,405 --> 01:06:17,538
- Quiero que lo escuches,
dale una oportunidad.

1552
01:06:17,712 --> 01:06:21,542
junta tus manos
para el funky honky Eminem.

1553
01:06:21,716 --> 01:06:24,284
<i>[música sombría]</i>

1554
01:06:24,415 --> 01:06:25,633
<i>♪ ♪</i>

1555
01:06:25,764 --> 01:06:27,461
- Mi nombre es Slim Shady.

1556
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Oye, esto es MC Proof,
y este es mi DJ--

1557
01:06:29,463 --> 01:06:30,725
<i>- Lloro.</i>

1558
01:06:30,856 --> 01:06:31,944
<i>Inmediatamente lloro.</i>

1559
01:06:32,075 --> 01:06:34,468
Le dije a mi mamá: "Lo siento,
No puedo ir a la escuela.

1560
01:06:34,555 --> 01:06:36,383
Es demasiado para mi,
demasiado."

1561
01:06:36,470 --> 01:06:38,516
Fueron necesarios tres meses
e incluso después de tres meses,

1562
01:06:38,646 --> 01:06:41,084
cuando regresé
a la-a la escuela--

1563
01:06:41,171 --> 01:06:43,956
[se aclara la garganta]
Hombre.

1564
01:06:44,087 --> 01:06:47,090
Incluso pensando en ello realmente
Quiero hacerme llorar por eso.

1565
01:06:49,266 --> 01:06:50,963
<i>- Cuando perdió la prueba,
llore con el</i>

1566
01:06:51,050 --> 01:06:53,618
<i>porque lo sabía
exactamente lo que sintió.</i>

1567
01:06:53,705 --> 01:06:54,923
<i>Perdí a mi prima,</i>

1568
01:06:55,054 --> 01:06:58,144
y lo perdí
de mala, mala manera.

1569
01:06:58,275 --> 01:07:00,103
<i>La única persona
que me respaldó desde</i>

1570
01:07:00,233 --> 01:07:03,149
<i>Yo era un niño,
que siempre estuvo conmigo,</i>

1571
01:07:03,236 --> 01:07:05,978
<i>no está aquí
para que no me ayude más.</i>

1572
01:07:06,152 --> 01:07:07,806
Todo lo que estaba haciendo era
solo tomando pastillas

1573
01:07:07,980 --> 01:07:09,373
y simplemente acostado
en la cama todo el día.

1574
01:07:09,503 --> 01:07:11,375
Si él muriera, yo debería morir.

1575
01:07:11,549 --> 01:07:13,159
Así me sentí.

1576
01:07:17,555 --> 01:07:19,948
[respira profundamente]

1577
01:07:20,036 --> 01:07:22,125
Lo siento.
Dame un segundo.

1578
01:07:25,171 --> 01:07:28,174
<i>[música sombría]</i>

1579
01:07:28,348 --> 01:07:32,091
- Ya sabes, solo,
He perdido a mucha gente.

1580
01:07:32,222 --> 01:07:34,876
Um, he perdido a mi hermana.
Perdí a mi papá.

1581
01:07:34,963 --> 01:07:36,400
Perdí a mi sobrino.

1582
01:07:36,487 --> 01:07:38,358
Entonces todo, como,
mi familia cercana, ya sabes,

1583
01:07:38,445 --> 01:07:39,794
a mitad de camino.

1584
01:07:39,881 --> 01:07:41,883
Um, pero mi sobrino
Fue como lo peor.

1585
01:07:42,058 --> 01:07:44,147
porque él era,
como mi mejor amigo.

1586
01:07:44,234 --> 01:07:46,888
En 2016, como en enero,
a él le gusta,

1587
01:07:47,019 --> 01:07:49,108
se quejó de tener
dolor de cuello,

1588
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
Creo que fue,
y los doctores decían,

1589
01:07:50,849 --> 01:07:52,764
oh, infección de los senos nasales,
esto, esto, esto.

1590
01:07:52,851 --> 01:07:54,070
mi hermana estaba
llevándolo cada--

1591
01:07:54,200 --> 01:07:55,158
como, todo el tiempo, como--
y el era alguien

1592
01:07:55,288 --> 01:07:56,463
que nunca se quejó.

1593
01:07:56,594 --> 01:07:58,596
Um, él nunca lo haría
decirte cuando estuvo enfermo,

1594
01:07:58,726 --> 01:08:00,119
entonces eso ya era extraño.

1595
01:08:00,293 --> 01:08:03,035
Así que finalmente algún doctor
fue como, sí,

1596
01:08:03,209 --> 01:08:04,993
No, este es un linfoma en etapa IV.

1597
01:08:05,124 --> 01:08:06,256
Ya sabes,
cuando mi sobrino falleció,

1598
01:08:06,386 --> 01:08:09,998
Yo estaba como, a la mierda esto.
y traté de una sobredosis,

1599
01:08:10,086 --> 01:08:12,131
em,
después de que terminó su funeral.

1600
01:08:12,218 --> 01:08:15,874
[la maquinaria emite un pitido]

1601
01:08:16,004 --> 01:08:19,312
<i>Me desperté en el hospital
con mi cardiólogo</i>

1602
01:08:19,443 --> 01:08:21,662
<i>en la parte inferior
de mi cama como un papá,</i>

1603
01:08:21,836 --> 01:08:25,013
solo dime nunca
hacer esa mierda otra vez,

1604
01:08:25,101 --> 01:08:28,843
y escucho a eminem
porque él perdió la prueba,

1605
01:08:28,930 --> 01:08:31,194
Siento que realmente
puede resonar con eso

1606
01:08:31,281 --> 01:08:34,371
<i>porque eso fue
literalmente mi otra mitad.</i>

1607
01:08:36,677 --> 01:08:38,505
- ¿Por qué es tan raro?
que el publico

1608
01:08:38,636 --> 01:08:39,985
¿Puedes ver a Eminem hoy en día?
¿Qué es--

1609
01:08:40,116 --> 01:08:41,117
- Sí, ¿por qué es así?

1610
01:08:44,990 --> 01:08:46,818
- En realidad lo necesito
para hacer mi música.

1611
01:08:46,948 --> 01:08:48,341
Entonces él estará ocupado.

1612
01:08:50,300 --> 01:08:54,304
Y tenia la camisa blanca
con gran prueba en la camiseta.

1613
01:09:08,579 --> 01:09:09,797
Fue--
Yo no--

1614
01:09:09,928 --> 01:09:14,367
no queria ver
A Marshall le gusta esto, así que...

1615
01:09:14,498 --> 01:09:16,935
- Chicos, tienen que decirme.
cual es la ultima

1616
01:09:17,065 --> 01:09:18,284
con el nuevo álbum de D12?

1617
01:09:18,415 --> 01:09:20,068
- Está todo en la memoria.
de prueba,

1618
01:09:20,156 --> 01:09:21,940
todo lo que él era.
- Un saludo a la Prueba.

1619
01:09:22,070 --> 01:09:24,116
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.

1620
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
- Descanse, descanse en paz,
bebé grande.

1621
01:09:26,466 --> 01:09:27,989
<i>- Era uno
de los tiempos más difíciles,</i>

1622
01:09:28,164 --> 01:09:31,341
<i>si no es el momento más difícil
en su vida, que nosotros sepamos.</i>

1623
01:09:31,428 --> 01:09:34,474
<i>Y fue algo así como, creo,
a cuando llueve, llueve a cántaros.</i>

1624
01:09:34,561 --> 01:09:38,174
Mi papá falleció inesperadamente.
cuando estaba entrando

1625
01:09:38,304 --> 01:09:40,480
mi primer año de universidad.

1626
01:09:40,567 --> 01:09:46,356
Ya sabes, escuchándolo
hablando de su dolor

1627
01:09:46,443 --> 01:09:50,011
<i>y los bajos
que pasó...</i>

1628
01:09:50,098 --> 01:09:52,579
Quiero decir, me conecto con eso.

1629
01:09:52,710 --> 01:09:55,365
<i>- ♪ Y prueba de que lo siento mucho.
si te decepciono ♪</i>

1630
01:09:55,539 --> 01:09:57,541
<i>♪ Pero esto me partió en dos ♪</i>

1631
01:09:57,715 --> 01:10:00,413
<i>♪ El pensamiento de
no más tú y yo ♪</i>

1632
01:10:00,544 --> 01:10:02,023
<i>♪ Me diste zapatos,
Nike como nuevas ♪</i>

1633
01:10:02,110 --> 01:10:04,330
<i>♪ Para mí para la escuela ♪</i>

1634
01:10:04,417 --> 01:10:06,680
<i>♪ Doody, lo estoy intentando,
pero tú, tú eras el pegamento ♪</i>

1635
01:10:06,767 --> 01:10:08,334
<i>♪ Eso atado
tantas cosas, tiempo ♪</i>

1636
01:10:08,465 --> 01:10:10,945
<i>♪ Daría cualquier cosa
para rebobinarlo ♪</i>

1637
01:10:11,076 --> 01:10:13,731
<i>♪ Tuve que caminar por mis pasillos
y ser recordado constantemente ♪</i>

1638
01:10:13,861 --> 01:10:15,428
<i>♪ Por imágenes
todo en mis paredes ♪</i>

1639
01:10:15,559 --> 01:10:16,690
<i>♪ Y no pude dormir
por la noche ♪</i>

1640
01:10:16,777 --> 01:10:18,692
<i>♪ Porque esa imagen se quemó
en mi cerebro ♪</i>

1641
01:10:18,866 --> 01:10:21,260
<i>♪ De ti en la mesa,
Yo cayendo sobre tu cuerpo ♪</i>

1642
01:10:21,434 --> 01:10:23,219
<i>♪ No puedo pararme
para salvarte ♪</i>

1643
01:10:23,349 --> 01:10:25,395
<i>♪ Dios,
¿por qué lo llevaste? ♪</i>

1644
01:10:29,399 --> 01:10:31,183
- realmente estaba
preocupado por marshall

1645
01:10:31,270 --> 01:10:33,968
durante esos años,
por su bienestar,

1646
01:10:34,099 --> 01:10:36,623
espiritualmente, físicamente.

1647
01:10:36,754 --> 01:10:40,018
No sabia como era
va a alterar el futuro.

1648
01:10:40,148 --> 01:10:42,194
<i>- Me metí en esto
círculo vicioso de,</i>

1649
01:10:42,325 --> 01:10:45,197
<i>Estoy deprimido
entonces necesito más pastillas.</i>

1650
01:10:45,284 --> 01:10:47,068
<i>Y luego tu tolerancia
se pone tan alto</i>

1651
01:10:47,155 --> 01:10:49,767
<i>que termines sufriendo una sobredosis.</i>

1652
01:10:49,854 --> 01:10:52,378
Me desperté en el hospital
y yo no

1653
01:10:52,509 --> 01:10:53,901
Sé qué carajo pasó.

1654
01:10:54,032 --> 01:10:55,642
Como, parecía como si yo...

1655
01:10:55,773 --> 01:10:57,209
Me quedé dormido y me desperté.

1656
01:10:57,296 --> 01:10:58,515
y me desperté
Con tubos dentro de mí y esa mierda.

1657
01:10:58,602 --> 01:10:59,820
Quería levantarme.

1658
01:10:59,951 --> 01:11:01,082
No podía moverme.

1659
01:11:03,520 --> 01:11:07,828
<i>Después de la sobredosis,
Llegué a casa yendo,</i>

1660
01:11:07,959 --> 01:11:13,051
Oye hermano, necesito algo.
y me fui a la ciudad.

1661
01:11:13,225 --> 01:11:15,880
Así que realmente estaba como,
sabiendo por dentro, como,

1662
01:11:15,967 --> 01:11:17,621
Necesito joder--

1663
01:11:17,795 --> 01:11:20,754
Voy a morir si no...
si no hago algo.

1664
01:11:23,322 --> 01:11:26,499
<i>Tenía este vídeo
que me trajeron</i>

1665
01:11:26,630 --> 01:11:29,763
<i>porque extrañé el de Hailie
primer recital de guitarra.</i>

1666
01:11:29,850 --> 01:11:32,244
<i>La cantidad de culpa
que sentí,</i>

1667
01:11:32,375 --> 01:11:34,986
lloré cuando lo vi
porque yo estaba como,

1668
01:11:35,116 --> 01:11:38,206
Dios mío, me lo perdí.

1669
01:11:38,294 --> 01:11:41,471
<i>Y me decía a mí mismo:</i>

1670
01:11:41,558 --> 01:11:43,211
<i>"¿Quieres follar?
¿Te pierdes esto otra vez?</i>

1671
01:11:43,299 --> 01:11:45,736
<i>¿Quieres
¿Perderlo todo?"</i>

1672
01:11:45,866 --> 01:11:48,652
<i>♪ ♪</i>

1673
01:11:48,782 --> 01:11:50,088
Si no puedes hacerlo
por ti mismo,

1674
01:11:50,218 --> 01:11:53,004
maldito coño,
al menos hazlo por ellos.

1675
01:11:55,528 --> 01:11:59,402
<i>Me di cuenta de que nunca
haciendo esto de nuevo.</i>

1676
01:11:59,532 --> 01:12:02,927
[retroalimentación del micrófono]

1677
01:12:03,101 --> 01:12:05,277
- Cuando escuché la noticia
que él, como, tuvo una sobredosis,

1678
01:12:05,408 --> 01:12:08,367
Yo estaba como, joder.
Como, maldita sea.

1679
01:12:08,454 --> 01:12:10,674
En realidad podría haber...

1680
01:12:10,804 --> 01:12:13,285
realmente podría haber muerto.

1681
01:12:13,372 --> 01:12:14,895
<i>Para mí con las celebridades,
casi se siente</i>

1682
01:12:15,026 --> 01:12:16,506
<i>como si fueran intocables.</i>

1683
01:12:16,593 --> 01:12:17,855
<i>Así que cada vez que escuches
que una celebridad</i>

1684
01:12:17,942 --> 01:12:19,335
<i>murió o casi murió,</i>

1685
01:12:19,465 --> 01:12:21,511
siempre es como--
te golpea diferente

1686
01:12:21,685 --> 01:12:25,036
de, como, eh,
como una persona normal.

1687
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
<i>- Estaba en shock.</i>

1688
01:12:26,951 --> 01:12:28,822
<i>Así que hice un punto,
Estoy jugando a Eminem</i>

1689
01:12:28,953 --> 01:12:30,563
<i>todos los días</i>

1690
01:12:30,694 --> 01:12:32,260
hasta que salga
y hasta que mejore,

1691
01:12:32,348 --> 01:12:34,393
hasta-hasta que él venga
Volviendo a su rap.

1692
01:12:34,567 --> 01:12:36,439
Y eso es lo que hice,
cada canción

1693
01:12:36,526 --> 01:12:39,616
una y otra vez en la repetición.

1694
01:12:39,703 --> 01:12:41,052
<i>- Mientras estaba sentado
en desintoxicación,</i>

1695
01:12:41,182 --> 01:12:42,575
<i>No lo sabía exactamente</i>

1696
01:12:42,706 --> 01:12:45,535
<i>lo que iba a hacer
con mi carrera.</i>

1697
01:12:45,622 --> 01:12:46,884
<i>- En ese momento,
Estaba pensando,</i>

1698
01:12:46,971 --> 01:12:47,885
<i>Esto no puede ser todo.</i>

1699
01:12:48,015 --> 01:12:49,103
Como en la parte de atrás
de mi mente, por supuesto,

1700
01:12:49,234 --> 01:12:50,540
Tengo miedo de que así sea.

1701
01:12:50,627 --> 01:12:52,759
- No hay música nueva, ni giras nuevas,
no hay nuevas entrevistas,

1702
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
sin chistes nuevos,
cualquiera que sea el caso.

1703
01:12:54,761 --> 01:12:56,502
Es sólo que ya se habría ido.

1704
01:12:56,589 --> 01:13:00,724
- Para mí, fue como, Eminem,
Sé que es difícil

1705
01:13:00,854 --> 01:13:05,381
pero un día
vas a volver.

1706
01:13:05,511 --> 01:13:07,295
<i>- Tuve que volver a aprender
cómo caminar, hablar,</i>

1707
01:13:07,426 --> 01:13:08,862
<i>y, en su mayor parte,</i>

1708
01:13:08,949 --> 01:13:11,387
<i>tuve que volver a aprender
cómo rapear de nuevo.</i>

1709
01:13:11,517 --> 01:13:14,520
<i>Mi escritura tenía
se volvió terrible.</i>

1710
01:13:14,607 --> 01:13:17,218
- ¿Qué se sintió cuando
¿Empezó a funcionar de nuevo?

1711
01:13:17,349 --> 01:13:19,830
- Um, cuando comencé
para recuperarlo,

1712
01:13:19,960 --> 01:13:23,660
fue emocionante
porque lo sentí.

1713
01:13:23,790 --> 01:13:26,924
Sería en conversaciones,
solo teniendo conversaciones

1714
01:13:27,011 --> 01:13:28,882
con personas o con la televisión.

1715
01:13:28,969 --> 01:13:31,363
Como cada frase
que alguien dijo en la tele,

1716
01:13:31,537 --> 01:13:34,192
<i>Oh, dijiste la palabra "el".</i>

1717
01:13:34,322 --> 01:13:36,281
<i>Eh, eh.</i>

1718
01:13:36,412 --> 01:13:38,370
Me estaba golpeando muy rápido

1719
01:13:38,501 --> 01:13:40,807
y yo estaba escribiendo canciones
muy rápido.

1720
01:13:40,981 --> 01:13:42,156
¿Qué... qué está pasando?

1721
01:13:42,330 --> 01:13:43,549
[aplausos]

1722
01:13:43,680 --> 01:13:45,333
<i>¿Qué están haciendo ustedes?</i>

1723
01:13:45,421 --> 01:13:47,379
<i>¿Te importa si salgo y
¿Quizás unirme a ti o algo así?</i>

1724
01:13:47,510 --> 01:13:49,120
- ¿Quieres salir?
Vamos, cariño.

1725
01:13:49,207 --> 01:13:51,644
-¡Eminem!
- Ven aquí.

1726
01:13:51,775 --> 01:13:53,385
<i>- Cuando anunció por primera vez
"Recaída"</i>

1727
01:13:53,559 --> 01:13:55,213
<i>Me pareció Navidad.</i>

1728
01:13:55,343 --> 01:13:57,650
porque cuando
sale un álbum,

1729
01:13:57,781 --> 01:14:00,958
escucho un album
de adelante hacia atrás,

1730
01:14:01,045 --> 01:14:02,481
y luego de atrás hacia adelante,

1731
01:14:02,655 --> 01:14:06,964
y luego hasta el final otra vez,
durante meses seguidos.

1732
01:14:07,094 --> 01:14:10,707
<i>Así que escuchando "Relapse"
fue increíble para mí,</i>

1733
01:14:10,794 --> 01:14:12,186
<i>sólo escuchar que ha vuelto.</i>

1734
01:14:12,317 --> 01:14:15,233
Estaba tan, tan extasiado,
tan orgulloso y tan feliz

1735
01:14:15,363 --> 01:14:16,234
que pudiera escucharlo de nuevo.

1736
01:14:16,364 --> 01:14:17,975
- Número uno, te ves bien.

1737
01:14:18,062 --> 01:14:20,238
Número dos,
eres el número uno en este momento,

1738
01:14:20,412 --> 01:14:21,326
tan lejos como
tu álbum está preocupado,

1739
01:14:21,413 --> 01:14:22,588
y el número tres,
eres el numero uno

1740
01:14:22,762 --> 01:14:24,068
también en el Reino Unido.

1741
01:14:24,242 --> 01:14:25,373
Así que felicidades.

1742
01:14:25,504 --> 01:14:27,375
¿Cómo se siente?
- Sí, gracias.

1743
01:14:27,506 --> 01:14:28,725
Se siente genial.
Quiero decir, solo estoy,

1744
01:14:28,812 --> 01:14:29,987
ya sabes, me alegro de estar de vuelta.

1745
01:14:30,161 --> 01:14:31,292
[aplausos y aplausos]

1746
01:14:31,379 --> 01:14:33,120
¿Adivina quién?

1747
01:14:33,251 --> 01:14:34,557
¿Me extrañaste?

1748
01:14:34,644 --> 01:14:36,820
Jessica Simpson,
canta el coro.

1749
01:14:36,950 --> 01:14:38,517
<i>- ♪ Cuando caminabas
por la puerta ♪</i>

1750
01:14:38,604 --> 01:14:40,171
<i>♪ Fue claro para mí ♪</i>

1751
01:14:40,301 --> 01:14:41,564
- ♪ Claro para mí ♪

1752
01:14:41,694 --> 01:14:42,390
- ♪ Tú eres el indicado
ellos adoran ♪

1753
01:14:42,565 --> 01:14:44,218
♪ A quién vinieron a ver ♪

1754
01:14:44,349 --> 01:14:45,393
<i>- ♪ A quién vinieron a ver ♪</i>

1755
01:14:45,524 --> 01:14:47,091
<i>- ♪ Eres una estrella de rock ♪</i>

1756
01:14:47,221 --> 01:14:48,135
- Sabes lo que amo
sobre tu trabajo,

1757
01:14:48,266 --> 01:14:49,441
y estoy seguro de que mucha gente lo hace,

1758
01:14:49,528 --> 01:14:51,269
es que hay sentido del humor.
Es gracioso.

1759
01:14:51,399 --> 01:14:53,663
Uh, desprecias a algunas personas
en el nuevo sencillo.

1760
01:14:53,793 --> 01:14:55,099
- Alguno.
- Sí.

1761
01:14:55,186 --> 01:14:56,317
[risas]

1762
01:14:56,492 --> 01:14:57,754
- ♪ De regreso por demanda popular ♪

1763
01:14:57,928 --> 01:15:00,234
♪ Ahora pop un poco de Zantac
Para antiácido si puedes ♪

1764
01:15:00,365 --> 01:15:03,629
- Tan perversamente astuto
y agudo como es líricamente

1765
01:15:03,760 --> 01:15:05,805
con estos discursos mordaces
de otras personas,

1766
01:15:05,892 --> 01:15:08,678
él era igualmente
en su propio caso,

1767
01:15:08,808 --> 01:15:11,811
<i>burlándose igualmente
de sí mismo.</i>

1768
01:15:11,942 --> 01:15:13,813
Y todo eso te hace
entrañable para la gente.

1769
01:15:13,944 --> 01:15:17,556
<i>♪ ♪</i>

1770
01:15:17,643 --> 01:15:19,471
<i>- Sus discursos fueron
siempre divertido,</i>

1771
01:15:19,558 --> 01:15:21,299
<i>y él hizo algo
con su voz.</i>

1772
01:15:21,429 --> 01:15:22,518
Carácter diferente, ¿verdad?

1773
01:15:22,648 --> 01:15:24,302
Aunque fluye bastante bien.

1774
01:15:24,476 --> 01:15:27,827
- Todo eso, como, raro.
acento que hizo en él

1775
01:15:27,958 --> 01:15:29,220
como que me desconcertó.

1776
01:15:29,307 --> 01:15:31,135
<i>Entonces cuando
Lo escuché más,</i>

1777
01:15:31,222 --> 01:15:33,964
Estoy como, maldita sea, me estaba perdiendo
Haciendo algo de buena mierda.

1778
01:15:34,094 --> 01:15:35,922
<i>♪ ♪</i>

1779
01:15:36,096 --> 01:15:38,795
[electricidad crepitando]

1780
01:15:41,058 --> 01:15:44,365
<i>- La respuesta que obtuve
de "Relapse" fue tibio.</i>

1781
01:15:44,496 --> 01:15:47,630
Eso dolió un poco, pero
También encendí las luces.

1782
01:15:47,717 --> 01:15:50,720
Como, tienes que hacer
algo diferente.

1783
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
¿Por qué no lo intentas?
abrazando la sobriedad?

1784
01:15:53,592 --> 01:15:56,943
<i>[música suave]</i>

1785
01:15:58,641 --> 01:16:04,037
<i>Me di cuenta de que no lo soy
Me siento más avergonzado por eso.</i>

1786
01:16:04,168 --> 01:16:07,214
<i>Y comencé a tratar
la sobriedad como un superpoder,</i>

1787
01:16:07,345 --> 01:16:10,957
<i>y me enorgullecí del hecho
que pude dejar de fumar.</i>

1788
01:16:11,088 --> 01:16:13,133
<i>♪ ♪</i>

1789
01:16:13,264 --> 01:16:15,745
<i>- "Recuperación" fue un soplo
de aire fresco para él.</i>

1790
01:16:15,832 --> 01:16:17,355
<i>Creo que realmente
sonaba como alguien</i>

1791
01:16:17,529 --> 01:16:23,753
quien estaba reclamando lo suyo
vida y su propia narrativa.

1792
01:16:23,883 --> 01:16:26,190
<i>♪ ♪</i>

1793
01:16:26,277 --> 01:16:28,366
<i>- Ponerse sobrio y seguir adelante
por lo que pasó</i>

1794
01:16:28,496 --> 01:16:31,325
<i>lo hizo una persona totalmente diferente
persona y artista.</i>

1795
01:16:31,412 --> 01:16:33,850
Simplemente usó diferentes flujos.
y diferentes cadencias

1796
01:16:33,937 --> 01:16:35,678
y formas de rapear melodías.

1797
01:16:35,765 --> 01:16:39,333
Entonces, para mí como fanático,
fue como convertirse

1798
01:16:39,464 --> 01:16:41,901
un fan de un artista totalmente nuevo.

1799
01:16:42,032 --> 01:16:45,731
<i>♪ ♪</i>

1800
01:16:58,004 --> 01:17:00,006
Yo estaba allí al frente.

1801
01:17:00,137 --> 01:17:01,704
- Todos aquí esta noche.
¿Quién es fanático de Eminem?

1802
01:17:01,791 --> 01:17:03,706
hombre, solo quiero decir

1803
01:17:03,793 --> 01:17:06,665
gracias
por el apoyo, hombre,

1804
01:17:06,752 --> 01:17:09,842
y no rendirte conmigo, hombre.

1805
01:17:09,973 --> 01:17:13,150
Los amo a todos y no pude.
lo he hecho sin ti,

1806
01:17:13,280 --> 01:17:15,718
Entonces esta canción es para ti.

1807
01:17:15,805 --> 01:17:18,024
["No tengo miedo" de Eminem]

1808
01:17:18,198 --> 01:17:20,374
♪ no tengo miedo
- Canten, todos ustedes.

1809
01:17:20,505 --> 01:17:22,942
- ♪ Para tomar una posición
- Haga bien este negocio.

1810
01:17:23,029 --> 01:17:25,466
- ♪ todos
- Supongo que tuve que...

1811
01:17:25,553 --> 01:17:26,990
- ♪ Ven toma mi mano ♪

1812
01:17:27,120 --> 01:17:28,948
- Ve a ese lugar...
- ♪ En este camino juntos ♪

1813
01:17:29,035 --> 01:17:31,037
- Para llegar a éste.

1814
01:17:31,168 --> 01:17:34,693
Y algunos de ustedes podrían
todavía estar en ese lugar,

1815
01:17:34,780 --> 01:17:35,912
- ♪ Hazte saber,
no estás solo ♪

1816
01:17:35,999 --> 01:17:37,391
- Intentando salir.

1817
01:17:37,522 --> 01:17:38,828
- ♪ Holla si sientes eso ♪

1818
01:17:39,002 --> 01:17:40,830
♪ Has estado deprimido
el mismo camino ♪

1819
01:17:40,960 --> 01:17:42,179
- ♪ Lee mis letras
de este papel ♪

1820
01:17:42,266 --> 01:17:43,615
♪ Antes de ponerlos ♪

1821
01:17:43,746 --> 01:17:44,964
♪ Pero no aceptarás
El aguijón de estas palabras ♪

1822
01:17:45,095 --> 01:17:46,183
♪ Antes de decirlas ♪

1823
01:17:46,313 --> 01:17:47,619
♪ Porque no hay manera
Te dejaré ♪

1824
01:17:47,750 --> 01:17:48,968
♪ Detenme
de causar caos ♪

1825
01:17:49,099 --> 01:17:50,840
♪ Cuando digo que lo haré
algo, lo hago ♪

1826
01:17:50,927 --> 01:17:52,232
♪ Me importa un comino
lo que piensas ♪

1827
01:17:52,363 --> 01:17:53,843
♪ Estoy haciendo esto por mí ♪

1828
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
♪ Así que al diablo con el mundo,
aliméntalo con frijoles ♪

1829
01:17:55,148 --> 01:17:57,020
♪ Está lleno de gasolina si
cree que me está deteniendo ♪

1830
01:17:57,150 --> 01:17:59,109
♪ voy a ser
lo que me propuse ser ♪

1831
01:17:59,239 --> 01:18:03,069
<i>- Ese álbum ayudó a rectificar
muchas cosas en mi vida.</i>

1832
01:18:03,200 --> 01:18:04,854
<i>Hablando de ir
por perder a su amigo,</i>

1833
01:18:05,028 --> 01:18:08,814
<i>hablando de
la adicción a las pastillas para dormir.</i>

1834
01:18:08,945 --> 01:18:10,990
<i>Soy como Marshall.</i>

1835
01:18:11,077 --> 01:18:13,906
Hay momentos en que,
en un periodo de 48 horas,

1836
01:18:14,080 --> 01:18:17,170
Pasaría de 30 a 45
Ambien, como si nada.

1837
01:18:17,257 --> 01:18:19,825
- ♪ Como que te jodan
para navidad ♪

1838
01:18:19,912 --> 01:18:21,958
<i>- Observando cómo
se ha vuelto sobrio,</i>

1839
01:18:22,088 --> 01:18:24,874
no sentí la necesidad
para adormecerme más.

1840
01:18:24,961 --> 01:18:26,963
<i>- ♪ No tengo miedo,
No tengo miedo ♪</i>

1841
01:18:27,050 --> 01:18:29,966
<i>♪ Para tomar una postura,
tomar una posición ♪</i>

1842
01:18:30,053 --> 01:18:33,534
<i>- Estoy sentado
en casa un día,</i>

1843
01:18:33,709 --> 01:18:37,234
<i>y solo estoy bebiendo,
y tomo la pastilla,</i>

1844
01:18:37,321 --> 01:18:39,453
y sonó "Not Afraid".

1845
01:18:39,540 --> 01:18:42,413
<i>Lo tomé como
él estaba hablando conmigo.</i>

1846
01:18:42,587 --> 01:18:44,284
Y ese momento, ese día,

1847
01:18:44,458 --> 01:18:46,634
esa noche me dio
ese empujón para decir,

1848
01:18:46,809 --> 01:18:49,202
Ya terminé.

1849
01:18:49,289 --> 01:18:50,638
<i>Ahora tengo una esposa.
Tengo un hijo.</i>

1850
01:18:50,769 --> 01:18:52,205
<i>Tengo responsabilidades.</i>

1851
01:18:52,292 --> 01:18:54,251
No puedo... tengo que detener esto.

1852
01:18:54,338 --> 01:18:56,427
Entonces si no actué
en eso en ese momento,

1853
01:18:56,557 --> 01:18:59,517
Me habría jodido.

1854
01:18:59,647 --> 01:19:02,215
<i>Él estaba a mi lado,
ayudándome</i>

1855
01:19:02,346 --> 01:19:05,175
para poder estar completamente limpio
y aclarar mi cabeza

1856
01:19:05,349 --> 01:19:07,220
y empezar a hacer algo
con mi vida.

1857
01:19:07,351 --> 01:19:09,309
<i>- ♪ Pon mi vida
de nuevo juntos ahora mismo ♪</i>

1858
01:19:09,396 --> 01:19:11,311
♪ Fue mi decisión
para limpiarse ♪

1859
01:19:11,442 --> 01:19:12,878
♪ Lo hice por mí ♪

1860
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
♪ Es cierto que probablemente lo hice.
es subliminalmente para ti ♪

1861
01:19:15,794 --> 01:19:17,535
♪ Para poder volver
un nuevo yo ♪

1862
01:19:17,665 --> 01:19:18,797
♪ Me ayudaste a salir adelante ♪

1863
01:19:18,928 --> 01:19:19,929
♪ Y ni siquiera te das cuenta
lo que hiciste ♪

1864
01:19:20,103 --> 01:19:21,365
♪ Porque créeme, tú ♪

1865
01:19:21,539 --> 01:19:22,845
♪ He pasado por
el escurridor ♪

1866
01:19:23,019 --> 01:19:24,629
♪ Pero poco pueden hacer
al dedo medio ♪

1867
01:19:24,760 --> 01:19:26,109
♪ Creo que lo tengo
una lágrima en mis ojos ♪

1868
01:19:26,239 --> 01:19:27,980
♪ me siento como
el rey de mi mundo ♪

1869
01:19:28,067 --> 01:19:29,808
♪ Los que odian pueden hacer como
abejas sin aguijón ♪

1870
01:19:29,939 --> 01:19:30,896
♪ Y caer muerto ♪

1871
01:19:30,983 --> 01:19:32,115
♪ No más restos de carne ♪

1872
01:19:32,245 --> 01:19:33,943
♪ No más drama de ahora en adelante ♪

1873
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
♪ Prometo centrarme sólo en
manejando mis responsabilidades ♪

1874
01:19:36,510 --> 01:19:37,816
♪ Como padre ♪

1875
01:19:37,947 --> 01:19:39,513
♪ Así que lo juro solemnemente
para tratar siempre este techo ♪

1876
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
♪ Como mis hijas
y levántalo ♪

1877
01:19:41,341 --> 01:19:43,169
♪ No pudiste levantar
una sola teja en él ♪

1878
01:19:43,343 --> 01:19:44,954
♪ Porque la forma en que me siento
Soy lo suficientemente fuerte ♪

1879
01:19:45,084 --> 01:19:46,999
♪ Para ir al club
o la barra de la esquina ♪

1880
01:19:47,086 --> 01:19:48,784
♪ Y levantar todo
mostrador de licores ♪

1881
01:19:48,914 --> 01:19:50,002
♪ Porque estoy subiendo el listón ♪

1882
01:19:50,133 --> 01:19:51,308
♪ Apuntaría a la luna ♪

1883
01:19:51,395 --> 01:19:52,439
♪ Pero estoy demasiado ocupado
mirando las estrellas ♪

1884
01:19:52,526 --> 01:19:53,963
♪ Me siento increíble, y ♪

1885
01:19:54,093 --> 01:19:56,443
♪ No tengo miedo,
No tengo miedo ♪

1886
01:19:56,574 --> 01:19:59,403
♪ Para tomar una posición,
tomar una posición ♪

1887
01:19:59,533 --> 01:20:01,884
♪ Todos, todos ♪

1888
01:20:01,971 --> 01:20:04,234
♪ Ven toma mi mano,
ven toma mi mano ♪

1889
01:20:04,364 --> 01:20:08,020
♪ Caminaremos por este camino
juntos a través de la tormenta ♪

1890
01:20:08,107 --> 01:20:10,153
♪ Cualquiera que sea el clima,
frio o tibio ♪

1891
01:20:10,283 --> 01:20:13,330
♪ Sólo te lo hago saber
que no estás solo ♪

1892
01:20:13,417 --> 01:20:16,028
♪ Hola si tu
siente que tienes ♪

1893
01:20:16,202 --> 01:20:20,076
♪ He estado en el mismo camino ♪

1894
01:20:20,206 --> 01:20:22,078
- Cuando era joven,
Realmente estaba usando la música,

1895
01:20:22,208 --> 01:20:25,777
y muchas veces la música de Eminem,
automedicarse

1896
01:20:25,864 --> 01:20:28,084
para mi generalizado
trastorno de ansiedad.

1897
01:20:28,214 --> 01:20:30,173
Simplemente como tener
un momento difícil con la vida

1898
01:20:30,260 --> 01:20:31,914
y solo procesando
diferentes emociones,

1899
01:20:32,044 --> 01:20:35,613
<i>de ser intimidado en la escuela
o querer salir con chicas</i>

1900
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
<i>y ser rechazado.</i>

1901
01:20:37,528 --> 01:20:38,921
Como, ya sabes, todas las cosas
que vienen con la adolescencia.

1902
01:20:40,487 --> 01:20:42,533
<i>A medida que crecí,
Empecé en la UNC y</i>

1903
01:20:42,663 --> 01:20:44,840
<i>lideró un equipo de investigadores,
y analizamos</i>

1904
01:20:44,970 --> 01:20:48,147
<i>letras de rap de 1998 a 2018.</i>

1905
01:20:48,278 --> 01:20:52,804
<i>Vimos salud mental
las referencias van del 8% al 44%.</i>

1906
01:20:52,978 --> 01:20:54,980
<i>Nuestros hallazgos fueron
un reflejo</i>

1907
01:20:55,111 --> 01:20:56,677
<i>de la sociedad cambiando,</i>

1908
01:20:56,852 --> 01:20:59,028
<i>y había ciertos
artistas desde el principio,</i>

1909
01:20:59,202 --> 01:21:00,899
Eminem entre ellos,

1910
01:21:01,073 --> 01:21:04,468
quien realmente tipo de
lo normalizó

1911
01:21:04,598 --> 01:21:06,774
y hizo que estuviera bien hablar de
estos sentimientos difíciles

1912
01:21:06,862 --> 01:21:08,080
y emociones.

1913
01:21:08,211 --> 01:21:09,647
<i>["Caminata sobre el agua" de Eminem]</i>

1914
01:21:09,734 --> 01:21:11,954
<i>- Hay tanta fuerza
en vulnerabilidad,</i>

1915
01:21:12,084 --> 01:21:14,826
<i>y eso es tal
algo poderoso.</i>

1916
01:21:14,913 --> 01:21:19,091
Esa es una de las razones
por el éxito de Eminem.

1917
01:21:19,222 --> 01:21:21,137
<i>Cuando es realmente vulnerable,</i>

1918
01:21:21,267 --> 01:21:24,009
<i>y él te lleva allí, cuando
él está hablando de sí mismo,</i>

1919
01:21:24,096 --> 01:21:26,229
<i>y las desventajas de sí mismo,</i>

1920
01:21:26,316 --> 01:21:28,796
esas son las cosas
al que gravito

1921
01:21:28,927 --> 01:21:30,624
más que nada.

1922
01:21:32,191 --> 01:21:34,585
- ♪ Soy un Rubik,
un hermoso desastre ♪

1923
01:21:34,715 --> 01:21:35,586
♪ A veces juvenil, sí ♪

1924
01:21:35,716 --> 01:21:38,110
♪ hago tonterías y bromeo ♪

1925
01:21:38,241 --> 01:21:39,895
♪ Un humano defectuoso, supongo ♪

1926
01:21:39,982 --> 01:21:41,853
♪ Pero lo estoy haciendo
Hago lo mejor que puedo para no arruinar ♪

1927
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
♪ Tus expectativas
y conocerlos ♪

1928
01:21:43,507 --> 01:21:45,117
♪ Pero primero
el verso "Speedom" ♪

1929
01:21:45,204 --> 01:21:46,727
♪ Ahora, Gran Sean,
va demasiado rápido ♪

1930
01:21:46,902 --> 01:21:48,991
♪ ¿Va a gritar?
o maldecir a su mamá ♪

1931
01:21:49,165 --> 01:21:51,297
♪ Hubo un tiempo que tuve
el mundo por las pelotas ♪

1932
01:21:51,428 --> 01:21:52,951
♪ Comiendo mi palma ♪

1933
01:21:53,082 --> 01:21:55,998
♪ Cada canción del álbum que era
enloqueciendo ♪

1934
01:21:56,128 --> 01:21:57,695
♪ Y ahora me estoy poniendo
payasado y mal visto ♪

1935
01:21:57,825 --> 01:21:59,697
♪ Pero el único
¿Quién me está menospreciando? ♪

1936
01:21:59,871 --> 01:22:01,917
♪ Eso importa ahora es DeShaun ♪

1937
01:22:02,004 --> 01:22:03,831
♪ ¿Tengo suerte de serlo?
alrededor de este tiempo ♪

1938
01:22:03,962 --> 01:22:05,833
<i>- Eminem fue uno de</i>

1939
01:22:05,964 --> 01:22:08,924
<i>las personas más importantes
en esta tendencia.</i>

1940
01:22:09,011 --> 01:22:11,361
<i>Lo hizo más aceptable
para otros artistas</i>

1941
01:22:11,535 --> 01:22:13,667
<i>para hablar realmente de
estas emociones complejas.</i>

1942
01:22:13,841 --> 01:22:20,936
<i>♪</i>

1943
01:23:07,852 --> 01:23:12,988
<i>- Realmente me sentí como esos
las letras fueron escritas para mí.</i>

1944
01:23:13,118 --> 01:23:15,207
<i>Es extremadamente terapéutico</i>

1945
01:23:15,338 --> 01:23:18,863
y no tomo eso
por sentado.

1946
01:23:18,994 --> 01:23:21,779
<i>- Él realmente ha pasado por
mucho y luché,</i>

1947
01:23:21,909 --> 01:23:24,608
<i>y me sentí conectado
a él de alguna manera</i>

1948
01:23:24,782 --> 01:23:29,047
<i>que terminé cambiando
mi nombre legal a Marshall.</i>

1949
01:23:29,178 --> 01:23:30,962
Es una especie de recordatorio
para no sentir que tengo que hacerlo

1950
01:23:31,093 --> 01:23:34,009
disculpate por quien soy.

1951
01:23:36,315 --> 01:23:39,362
<i>[música suave]</i>

1952
01:23:39,492 --> 01:23:46,543
<i>♪ ♪</i>

1953
01:24:20,664 --> 01:24:23,232
- Escribí originalmente
esta carta a eminem

1954
01:24:23,319 --> 01:24:25,016
hace tres meses,
pero nunca lo envié.

1955
01:24:30,108 --> 01:24:33,024
<i>"Querido Eminem,
No estoy seguro de que vayas</i>

1956
01:24:33,155 --> 01:24:34,895
<i>"para obtener esto o incluso leerlo.</i>

1957
01:24:35,070 --> 01:24:36,941
<i>"Sólo voy a escribir
cómo me siento ante todo,</i>

1958
01:24:37,115 --> 01:24:39,335
<i>"porque, honestamente, eres
una de las únicas personas que</i>

1959
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
"me están ayudando a superar
esto, incluso si solo estoy

1960
01:24:41,641 --> 01:24:43,295
"una chica aleatoria de 14 años

1961
01:24:43,382 --> 01:24:45,515
"probablemente teniendo
uno de esos cambios de humor.

1962
01:24:45,602 --> 01:24:47,734
"No te preocupes, no terminaré
como tu canción 'Stan'

1963
01:24:47,865 --> 01:24:49,432
"aunque es
uno de mis favoritos.

1964
01:24:49,562 --> 01:24:51,825
"Pero nunca vencerá
'Ruiseñor'.

1965
01:24:51,912 --> 01:24:53,958
"Esa maldita canción
salvó mi vida.

1966
01:24:54,089 --> 01:24:55,873
"Mis padres están constantemente
peleando por cosas

1967
01:24:55,960 --> 01:24:57,527
"Eso ni siquiera importa.

1968
01:24:57,657 --> 01:25:00,225
"Y se vuelve molesto, porque
cuando digo algo al respecto,

1969
01:25:00,356 --> 01:25:01,879
"Me culpan por ello.

1970
01:25:01,966 --> 01:25:05,752
"Y el único
que siento que se preocupa por mi

1971
01:25:05,926 --> 01:25:08,146
"es mi hermano,
porque él era el indicado

1972
01:25:08,277 --> 01:25:10,453
"Eso me hizo escucharte
desde que nací.

1973
01:25:10,583 --> 01:25:12,455
"Él tiene unos 20 años,
y lo amo mucho,

1974
01:25:12,542 --> 01:25:15,719
y les deseo a mis padres..."
[risas]

1975
01:25:15,893 --> 01:25:17,416
"Me amaba tanto como él.

1976
01:25:17,547 --> 01:25:19,505
"Pensé en cuánto
te preocupas por hailie

1977
01:25:19,679 --> 01:25:21,072
"y solo desear
ellos se preocuparon por mi

1978
01:25:21,159 --> 01:25:22,769
"Tanto como lo hiciste con ella.

1979
01:25:22,856 --> 01:25:24,771
"Es una locura que tus canciones
y hasta tus tontas entrevistas

1980
01:25:24,902 --> 01:25:26,904
"hazme sentir más feliz
que mi familia alguna vez lo hizo.

1981
01:25:26,991 --> 01:25:28,775
<i>"Sé que solo estoy
otro fan de Eminem que</i>

1982
01:25:28,906 --> 01:25:30,908
<i>"tiene una historia triste
o alguna otra mierda así,</i>

1983
01:25:31,082 --> 01:25:32,475
<i>"pero eres un tipo genial.</i>

1984
01:25:32,605 --> 01:25:35,434
<i>"Te admiro,
y si mis padres lo hicieran,</i>

1985
01:25:35,565 --> 01:25:37,219
<i>"tal vez serían iguales
mejor padre como tú.</i>

1986
01:25:37,306 --> 01:25:39,525
Espero que entiendas esto, Kripa."

1987
01:25:39,656 --> 01:25:41,179
[risas]

1988
01:25:41,310 --> 01:25:43,050
- ¿Por qué crees?
lo elegiste como salida

1989
01:25:43,138 --> 01:25:45,401
¿Por tus duros sentimientos?

1990
01:25:45,531 --> 01:25:46,663
- Mmm, lo siento, espera.

1991
01:25:46,793 --> 01:25:49,100
[risas]

1992
01:25:49,274 --> 01:25:52,669
Probablemente porque, como,

1993
01:25:52,799 --> 01:25:55,541
ha tenido una muy dura
infancia también, así que siento que,

1994
01:25:55,715 --> 01:25:57,543
um, él se relacionaría
un poquito.

1995
01:25:57,674 --> 01:26:03,462
Sacando mis sentimientos con,
como, escribiendo algo--

1996
01:26:03,549 --> 01:26:04,898
lo siento.

1997
01:26:04,985 --> 01:26:11,122
Um, tengo ganas, como,
me hace sentir mejor.

1998
01:26:11,296 --> 01:26:14,125
<i>[música sombría]</i>

1999
01:26:14,256 --> 01:26:17,128
[llorando]

2000
01:26:17,259 --> 01:26:20,392
♪ ♪

2001
01:26:20,523 --> 01:26:23,221
<i>Me siento como
me hace sentir mejor</i>

2002
01:26:23,352 --> 01:26:25,180
porque también hay
otras personas por ahí

2003
01:26:25,310 --> 01:26:26,964
pasando por lo mismo.

2004
01:26:27,051 --> 01:26:31,490
Y entonces si ven
lo que estoy pasando

2005
01:26:31,577 --> 01:26:33,405
y que, como,
Eminem pasó,

2006
01:26:33,579 --> 01:26:35,320
tal vez lo sepan
que mucha gente

2007
01:26:35,407 --> 01:26:37,017
también pasar por
las mismas cosas

2008
01:26:37,192 --> 01:26:40,543
que, al igual que otras personas, lo hacen.

2009
01:26:42,632 --> 01:26:45,200
- Una gran parte de mis tatuajes.
han estado sobre

2010
01:26:45,330 --> 01:26:49,247
afrontar mi salud mental.

2011
01:26:49,421 --> 01:26:51,989
<i>Mucha gente realmente
No me gustó mi récord mundial.</i>

2012
01:26:52,076 --> 01:26:53,295
<i>Qué disco tan estúpido.</i>

2013
01:26:53,382 --> 01:26:55,427
<i>Es ridículo.</i>

2014
01:26:55,558 --> 01:26:59,649
Puede doler cuando... cuando
La gente dice cosas horribles.

2015
01:26:59,823 --> 01:27:01,390
<i>Me han dicho eso
Necesito que me encierren,</i>

2016
01:27:01,520 --> 01:27:03,392
<i>Debería estar en
un lugar mental.</i>

2017
01:27:03,566 --> 01:27:07,439
<i>[sonido del teléfono]</i>

2018
01:27:07,570 --> 01:27:09,311
<i>Aunque leo
las cosas negativas,</i>

2019
01:27:09,398 --> 01:27:11,008
<i>y es doloroso,</i>

2020
01:27:11,138 --> 01:27:14,011
<i>nunca cambiaría
el hecho de que</i>

2021
01:27:14,098 --> 01:27:17,014
<i>He continuado
para hacerme los tatuajes.</i>

2022
01:27:17,101 --> 01:27:19,973
- ¿Tienes
¿Una canción favorita de Eminem?

2023
01:27:20,060 --> 01:27:22,237
- Normalmente digo "Sin miedo".

2024
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
<i>Hay muchos
de aspectos positivos también</i>

2025
01:27:25,414 --> 01:27:28,068
porque mi instagram tiene
trajo a muchos otros fans

2026
01:27:28,199 --> 01:27:31,376
quien realmente se relaciona conmigo
de muchas maneras.

2027
01:27:31,507 --> 01:27:33,422
Y conocí a mi marido.

2028
01:27:33,552 --> 01:27:34,814
<i>[timbres del teléfono]</i>

2029
01:27:37,556 --> 01:27:39,689
<i>Es realmente grande
Fanático de Eminem también,</i>

2030
01:27:39,819 --> 01:27:42,866
<i>y se acercó a mí.</i>

2031
01:27:42,996 --> 01:27:45,564
<i>Es realmente lindo
tener a alguien que</i>

2032
01:27:45,651 --> 01:27:48,001
<i>entiende todo el asunto de Eminem.</i>

2033
01:27:48,088 --> 01:27:50,656
Me pongo estos impulsivos
pensamientos en mi cabeza.

2034
01:27:50,743 --> 01:27:53,659
Yo estaba como, deberíamos
casarse en Detroit.

2035
01:27:53,790 --> 01:27:55,922
<i>Nos casamos
en el Salón de San Andrés,</i>

2036
01:27:56,009 --> 01:27:59,012
<i>que es uno de los primeros
lugares donde actuó Eminem.</i>

2037
01:27:59,143 --> 01:28:03,452
<i>Y ahora tenemos un hijo.</i>

2038
01:28:03,626 --> 01:28:04,975
<i>Sin Eminem,</i>

2039
01:28:05,105 --> 01:28:08,021
<i>No lo habría hecho
la vida que tengo ahora.</i>

2040
01:28:08,195 --> 01:28:11,286
<i>[música suave]</i>

2041
01:28:16,203 --> 01:28:17,466
[suena el timbre]

2042
01:28:17,640 --> 01:28:19,555
<i>[música alegre]</i>

2043
01:28:19,685 --> 01:28:23,733
<i>- ¿Qué crees que significa?
¿Por "La muerte de Slim Shady"?</i>

2044
01:28:23,907 --> 01:28:24,864
<i>- ¿Quién sabe lo que quiere decir?</i>

2045
01:28:24,995 --> 01:28:25,909
Es un satírico.

2046
01:28:26,083 --> 01:28:27,389
Él podría ser como,

2047
01:28:27,563 --> 01:28:29,173
<i>diciendo cancelemos
Slim Shady.</i>

2048
01:28:29,347 --> 01:28:33,046
<i>Lo cual es algo gracioso
siquiera pensar en ello.</i>

2049
01:28:33,133 --> 01:28:36,920
[risas]
Slim Shady no se puede cancelar.

2050
01:28:37,050 --> 01:28:40,402
<i>- "La muerte de Slim Shady"
es un álbum conceptual,</i>

2051
01:28:40,576 --> 01:28:42,012
<i>entonces tienes que escuchar
de principio a fin,</i>

2052
01:28:42,142 --> 01:28:44,841
Um, y se trata de Slim Shady,
su personaje

2053
01:28:44,928 --> 01:28:49,019
que empezó hace 25 años,
y como su personaje

2054
01:28:49,106 --> 01:28:50,673
sería en esta época.

2055
01:28:50,760 --> 01:28:53,893
- ♪ A veces me pregunto
lo que diría el viejo yo ♪

2056
01:28:53,980 --> 01:28:55,460
♪ Si qué ♪

2057
01:28:55,591 --> 01:28:58,158
<i>♪ Si pudiera ver
cómo está la mierda hoy ♪</i>

2058
01:28:58,289 --> 01:29:00,813
<i>♪ Probablemente diría
que todo es gay ♪</i>

2059
01:29:00,900 --> 01:29:02,162
♪ Como feliz ♪

2060
01:29:02,293 --> 01:29:04,034
♪ ¿Cómo me llamo?
como me llamo ♪

2061
01:29:04,164 --> 01:29:06,036
♪ Chicka Slim Shady ♪

2062
01:29:06,123 --> 01:29:08,560
[explosión]

2063
01:29:10,867 --> 01:29:16,438
<i>- Este álbum trata sobre,
No me voy a contener.</i>

2064
01:29:16,612 --> 01:29:18,875
voy a hacer todo
Puedo cancelarlo.

2065
01:29:18,962 --> 01:29:20,659
- ♪ Si pienso esa mierda,
Voy a decir esa mierda ♪

2066
01:29:20,746 --> 01:29:22,487
♪ Cancelarme,
qué, está bien, eso es todo ♪

2067
01:29:22,574 --> 01:29:23,923
♪ Adelante, Paul, deja de fumar ♪

2068
01:29:24,054 --> 01:29:25,534
<i>- No estoy seguro gente
realmente lo entiendo ahora</i>

2069
01:29:25,664 --> 01:29:26,970
<i>ese delgado y sombrío
es un personaje.</i>

2070
01:29:27,100 --> 01:29:29,102
Me siento como el nuevo álbum.
simplemente ofendí a más personas,

2071
01:29:29,189 --> 01:29:31,714
pero creo que eso fue
tipo de intención.

2072
01:29:31,844 --> 01:29:33,498
<i>El mundo está en
un lugar muy diferente</i>

2073
01:29:33,585 --> 01:29:36,153
<i>hasta donde estaba en 1999.</i>

2074
01:29:36,327 --> 01:29:38,198
<i>- La Generación Z quiere cancelarlo.</i>

2075
01:29:38,329 --> 01:29:39,678
<i>Nadie puede cancelar a Eminem.</i>

2076
01:29:39,765 --> 01:29:40,940
Jesucristo mismo

2077
01:29:41,071 --> 01:29:43,334
habrá que bajar
y cancelar Eminem,

2078
01:29:43,465 --> 01:29:44,944
y el no es
bajando tampoco.

2079
01:29:45,075 --> 01:29:49,253
<i>- Como su base de fans, todos
se convirtió en toda esta familia,</i>

2080
01:29:49,427 --> 01:29:50,950
<i>y nos vamos
para proteger a este hombre</i>

2081
01:29:51,037 --> 01:29:52,909
por cualquier medio necesario.

2082
01:29:52,996 --> 01:29:54,998
<i>- Conectarse
y ver gente</i>

2083
01:29:55,128 --> 01:29:56,782
<i>Intentando cancelar Eminem,</i>

2084
01:29:56,956 --> 01:29:58,393
<i>Eso es suave,</i>

2085
01:29:58,523 --> 01:30:00,786
<i>y vete a la mierda
si no te gusta.</i>

2086
01:30:00,917 --> 01:30:03,354
Levanta el dedo medio
y déjalo reposar.

2087
01:30:03,441 --> 01:30:05,965
- Me importa un carajo, en general.

2088
01:30:06,096 --> 01:30:07,053
Cálmate, delgado.

2089
01:30:07,140 --> 01:30:09,099
Ambos hicimos a Eminem.

2090
01:30:09,229 --> 01:30:10,970
Es lo mejor de los dos.

2091
01:30:11,101 --> 01:30:13,320
Y, realmente,
No se trata de ti o de mí.

2092
01:30:13,451 --> 01:30:15,714
Se trata de él y los fans.

2093
01:30:15,845 --> 01:30:17,847
Maldición.

2094
01:30:17,977 --> 01:30:20,153
ni siquiera quiero
jodidamente admitirlo,

2095
01:30:20,284 --> 01:30:22,765
Pero tu culo de perra tiene razón.

2096
01:30:22,852 --> 01:30:24,331
Estoy avergonzado.

2097
01:30:24,462 --> 01:30:26,203
Cuando estoy en París,
estoy avergonzado

2098
01:30:26,333 --> 01:30:28,292
del loro de mis padres.

2099
01:30:37,344 --> 01:30:39,738
- Estoy seguro al 200%, al 1.000%.

2100
01:30:39,825 --> 01:30:41,697
[charla confusa]

2101
01:30:41,871 --> 01:30:44,264
<i>- Todos, no importa
qué edad o qué edad tiene,</i>

2102
01:30:44,395 --> 01:30:45,788
<i>apreciaré
La música de Eminem.</i>

2103
01:30:45,875 --> 01:30:49,095
- ♪ A-B-C-D, A-B-C-D ♪

2104
01:30:49,182 --> 01:30:51,576
♪ EFG, EFG ♪

2105
01:30:51,707 --> 01:30:54,231
♪ H-I-J-K, H-I-J-K ♪

2106
01:30:54,361 --> 01:30:56,363
<i>- Personas que tienen
aún no he nacido</i>

2107
01:30:56,451 --> 01:30:59,105
<i>seguirá su música,</i>

2108
01:30:59,236 --> 01:31:00,672
<i>reabrir "The Slim Shady LP"</i>

2109
01:31:00,803 --> 01:31:02,065
<i>y amarlo
de principio a fin.</i>

2110
01:31:02,195 --> 01:31:04,067
<i>[música brillante]</i>

2111
01:31:04,241 --> 01:31:05,590
Estaré mirando hacia abajo orgulloso,

2112
01:31:05,721 --> 01:31:08,027
como, si,
Maldita sea, todos ustedes.

2113
01:31:08,114 --> 01:31:09,420
Ponte esa camiseta blanca.

2114
01:31:09,551 --> 01:31:11,074
Tu obtienes esos
jeans azules holgados.

2115
01:31:11,204 --> 01:31:12,858
Con seguridad.
Muévelo.

2116
01:31:13,032 --> 01:31:16,253
<i>- Dentro de cien años,
en los catálogos de catálogos,</i>

2117
01:31:16,383 --> 01:31:19,169
<i>podrás volver
y escucha "Lose Yourself"</i>

2118
01:31:19,299 --> 01:31:23,565
o "La forma en que soy", y usted
Sé que Eminem era ese tipo.

2119
01:31:23,739 --> 01:31:25,305
<i>- Todos los grandes artistas
tener la capacidad</i>

2120
01:31:25,436 --> 01:31:26,872
<i>para reinventarse.</i>

2121
01:31:27,003 --> 01:31:29,353
<i>Y aún así, siento que
cada vez muchos artistas</i>

2122
01:31:29,484 --> 01:31:31,834
Haz eso, siempre se sacrifican.
un poquito de algo,

2123
01:31:31,921 --> 01:31:35,054
y marshall nunca
sacrificó nada.

2124
01:31:35,141 --> 01:31:39,276
Él es como si se mantuviera fiel.
hasta el primer día que lo conocí.

2125
01:31:39,363 --> 01:31:41,278
<i>- Simplemente estoy feliz
Fui tras mis sueños</i>

2126
01:31:41,408 --> 01:31:43,846
<i>porque inspiró a otro
niño para perseguir sus sueños,</i>

2127
01:31:43,976 --> 01:31:45,108
<i>¿sabes?</i>

2128
01:31:45,282 --> 01:31:48,154
El hecho de que tuviera
suficiente empatía personal

2129
01:31:48,328 --> 01:31:52,376
escribir algo donde

2130
01:31:52,550 --> 01:31:55,945
los sentimientos de los fans
están siendo considerados

2131
01:31:56,075 --> 01:31:58,338
te dice quien es,
y por eso,

2132
01:31:58,469 --> 01:32:00,340
Lo amo y lo respeto.

2133
01:32:00,515 --> 01:32:02,734
<i>- Es una locura
cuando de repente</i>

2134
01:32:02,821 --> 01:32:05,868
<i>pasas de ser alguien
a nadie le importa</i>

2135
01:32:05,955 --> 01:32:08,784
<i>a alguien que mucho
de la gente se preocupa.</i>

2136
01:32:08,914 --> 01:32:12,831
Lo que ha hecho con su vida
es extraordinario.

2137
01:32:12,962 --> 01:32:17,096
<i>- Ha crecido hasta convertirse en
un ser humano fantástico</i>

2138
01:32:17,227 --> 01:32:21,405
eso es realmente jodido
droga en su oficio.

2139
01:32:21,579 --> 01:32:25,322
Es un padre increíble.
y no puedo esperar a ver

2140
01:32:25,452 --> 01:32:27,716
lo que va a hacer
resulta ser el siguiente.

2141
01:32:31,807 --> 01:32:35,158
- Viniendo aquí, ¿estabas?
¿Esperando ver a Eminem?

2142
01:32:35,288 --> 01:32:37,682
- Tal vez.
[risas]

2143
01:32:37,813 --> 01:32:39,989
Yo no--
eso sería realmente genial.

2144
01:32:40,119 --> 01:32:42,687
- Mitad sí, mitad no.

2145
01:32:42,774 --> 01:32:44,297
- Sí y no.

2146
01:32:44,471 --> 01:32:45,647
- Realmente no me lo esperaba,

2147
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
pero tenía pensamientos al respecto,
¿sabes?

2148
01:32:47,213 --> 01:32:51,087
- Esperaba que Eminem
iba a estar aquí.

2149
01:32:51,261 --> 01:32:52,567
- Es un hombre ocupado.

2150
01:32:52,741 --> 01:32:53,959
el tiene una cancion
que acaba de caer.

2151
01:32:54,133 --> 01:32:55,570
Tiene un álbum que
caerá pronto.

2152
01:32:55,700 --> 01:32:57,223
simplemente no pensaría
tuvo tiempo.

2153
01:32:57,397 --> 01:32:58,703
- Dios mío,
¿Qué haría yo?

2154
01:32:58,790 --> 01:32:59,704
¿Qué diría siquiera?

2155
01:32:59,791 --> 01:33:02,359
- probablemente lo haría
solo vomita.

2156
01:33:02,446 --> 01:33:03,882
[risas]
No lo sé.

2157
01:33:03,969 --> 01:33:06,276
- Si alguna vez conociera a Eminem,
Probablemente moriría.

2158
01:33:06,363 --> 01:33:08,191
- Ni siquiera lo sé, hombre.

2159
01:33:08,321 --> 01:33:09,714
Me quedaría sin palabras.

2160
01:33:11,673 --> 01:33:13,022
<i>- 2013.</i>

2161
01:33:13,196 --> 01:33:15,372
<i>Estaba en París
para su nuevo álbum.</i>

2162
01:33:20,682 --> 01:33:23,162
Y el auto, se van.

2163
01:33:23,249 --> 01:33:26,818
Y yo estaba como, no,
No voy a--

2164
01:33:26,949 --> 01:33:31,301
para ver a marshall,
y 15 segundos después,

2165
01:33:31,388 --> 01:33:33,346
el auto se detuvo.

2166
01:33:36,741 --> 01:33:39,788
"Marshall quiere verte."

2167
01:33:39,962 --> 01:33:44,053
Y cada fan que estuvo allí

2168
01:33:44,227 --> 01:33:46,751
voltearon la cabeza hacia mí.

2169
01:33:46,838 --> 01:33:49,536
Él sabía mi nombre,
entonces yo estaba como,

2170
01:33:49,667 --> 01:33:52,104
Santa mierda, él sabía mi nombre.

2171
01:34:09,513 --> 01:34:11,602
El guardaespaldas dijo:

2172
01:34:11,776 --> 01:34:15,084
Está bien, está bien, está bien, Zolt.
vas en el auto.

2173
01:34:40,065 --> 01:34:41,719
Hombre, gracias.

2174
01:34:41,850 --> 01:34:43,721
Gracias por tu música,
para todo.

2175
01:34:54,732 --> 01:34:56,778
Cuando eres un artista
como marshall,

2176
01:34:56,865 --> 01:34:58,083
no tienes tiempo.

2177
01:34:58,214 --> 01:35:00,607
no tienes tiempo
para cualquier cosa.

2178
01:35:03,567 --> 01:35:04,829
<i>[clics del obturador de la cámara]</i>

2179
01:35:10,574 --> 01:35:12,837
Creo que probablemente
estaba en shock

2180
01:35:12,968 --> 01:35:16,711
porque nadie le dirá
tienes que irte.

2181
01:35:16,798 --> 01:35:21,106
Pero ya sabes, soy el chico
que respetan su tiempo.

2182
01:35:38,820 --> 01:35:40,952
[el motor retumba]

2183
01:35:46,262 --> 01:35:53,356
<i>♪ ♪</i>

2184
01:36:07,413 --> 01:36:12,505
<i>- Creo que la gente
imagina a stans como si fuera,</i>

2185
01:36:12,592 --> 01:36:14,203
<i>ya sabes,
violento y trastornado.</i>

2186
01:36:14,377 --> 01:36:18,381
<i>Pero en realidad,
ser un stan y ser un fan</i>

2187
01:36:18,511 --> 01:36:22,037
<i>en realidad puede ser positivo
y algo hermoso.</i>

2188
01:36:24,430 --> 01:36:27,042
<i>He perdido mucho
de personas en mi vida,</i>

2189
01:36:27,172 --> 01:36:29,740
<i>pero lo único que tiene
realmente me ayudó</i>

2190
01:36:29,871 --> 01:36:32,525
<i>todas esas pérdidas
ha sido Eminem.</i>

2191
01:36:32,612 --> 01:36:34,397
<i>Eminem siempre ha
sido una constante</i>

2192
01:36:34,527 --> 01:36:37,182
<i>a lo largo de toda mi vida,
y durante mucho tiempo,</i>

2193
01:36:37,313 --> 01:36:38,967
<i>Realmente me sentí desafortunado</i>

2194
01:36:39,054 --> 01:36:40,838
<i>porque no lo estaba
capaz de conocerlo.</i>

2195
01:36:40,969 --> 01:36:42,797
es como la de la zanahoria
justo ahí,

2196
01:36:42,884 --> 01:36:45,625
pero es como si no pudiera
descubre cómo llegar a él.

2197
01:36:45,756 --> 01:36:47,845
<i>Ahora mi forma de pensar ha cambiado,
porque tengo ganas</i>

2198
01:36:47,976 --> 01:36:50,848
<i>este documental
es mucho más personal</i>

2199
01:36:50,979 --> 01:36:55,331
de lo que sería solo yo
a Em diciendo, hola, gran admirador,

2200
01:36:55,505 --> 01:36:57,333
toma una foto.

2201
01:36:57,507 --> 01:36:59,814
Ahora él puede entender
exactamente cómo me he convertido en un--

2202
01:36:59,944 --> 01:37:02,033
como, como he estado
un fan por tanto tiempo

2203
01:37:02,207 --> 01:37:05,558
y, como, similar
tipo de luchas,

2204
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
Supongo que hemos pasado por

2205
01:37:07,473 --> 01:37:11,129
y cómo su música tiene
realmente influyó en mi vida

2206
01:37:11,260 --> 01:37:16,091
y me ayudó mucho,
ya sabes, tiempos traumáticos.

2207
01:37:16,265 --> 01:37:19,659
<i>- Pero un verdadero fan acérrimo.
realmente lo hace, creo,</i>

2208
01:37:19,790 --> 01:37:25,796
<i>entiéndeme
y cada aspecto de mí</i>

2209
01:37:25,883 --> 01:37:29,974
<i>y entiende que
Soy simplemente una persona normal.</i>

2210
01:37:30,105 --> 01:37:32,803
<i>Solo soy un puto
ser humano.</i>

2211
01:37:35,066 --> 01:37:37,416
<i>La razón por la que se conectan
conmigo es porque</i>

2212
01:37:37,547 --> 01:37:39,941
<i>ven algunos
de sí mismos en mí.</i>

2213
01:37:43,466 --> 01:37:45,642
<i>Tal vez lo eran
acosado cuando era niño.</i>

2214
01:37:45,729 --> 01:37:48,863
<i>Quizás el mundo jodido
les traté un trato injusto.</i>

2215
01:37:51,300 --> 01:37:54,303
<i>Pero para cada joven
eso se hace mayor</i>

2216
01:37:54,477 --> 01:37:58,481
<i>y quiere pagar
el mundo de vuelta...</i>

2217
01:37:58,611 --> 01:38:02,398
<i>esa es la persona que
es el que más se conecta conmigo,</i>

2218
01:38:02,485 --> 01:38:04,313
<i>porque me entienden,</i>

2219
01:38:04,487 --> 01:38:06,271
<i>y me siento como
Los entiendo,</i>

2220
01:38:06,445 --> 01:38:10,188
<i>y los entiendo
porque realmente soy yo.</i>

2221
01:38:10,275 --> 01:38:13,757
<i>Los fans que han crecido
conmigo desde el primer día</i>

2222
01:38:13,931 --> 01:38:16,847
<i>hasta ahora, es,
como, increíble</i>

2223
01:38:16,934 --> 01:38:18,196
<i>que todavía están conmigo,</i>

2224
01:38:18,283 --> 01:38:20,155
<i>y estoy muy bendecido
hasta el día de hoy</i>

2225
01:38:20,329 --> 01:38:23,680
<i>todavía tener gente
ese paseo para mí así.</i>

2226
01:38:23,810 --> 01:38:25,682
A mis fans, gracias.

2227
01:38:25,812 --> 01:38:27,727
Los amo a todos, y yo soy--

2228
01:38:27,858 --> 01:38:30,469
yo no estaría aquí,
si no fuera por ti.

2229
01:38:30,600 --> 01:38:34,734
Entonces te debo mi vida,

2230
01:38:34,865 --> 01:38:38,260
y eso es lo que hago
mi música son para ellos,

2231
01:38:38,390 --> 01:38:40,218
y que se jodan todos los demás.

2232
01:38:40,305 --> 01:38:43,918
Que se jodan.
Que se jodan.

2233
01:38:44,092 --> 01:38:46,181
Cómete una polla.

2234
01:38:46,311 --> 01:38:50,141
No te gusta,
comer una polla gorda.

2235
01:38:50,272 --> 01:38:52,796
<i>["Gracias" de Dido]</i>

2236
01:38:52,883 --> 01:38:54,885
<i>- Hola, Em, soy Paul otra vez.</i>

2237
01:38:54,972 --> 01:38:59,281
<i>Vi la película y
Tengo que hablar sobre el final.</i>

2238
01:38:59,411 --> 01:39:02,066
<i>Devuélveme la llamada.</i>

2239
01:39:02,153 --> 01:39:06,331
<i>- ♪ Y quiero agradecerte ♪</i>

2240
01:39:06,462 --> 01:39:07,767
- Está bien,
Sólo tengo un minuto

2241
01:39:07,898 --> 01:39:12,947
y estoy en el trabajo, y estoy
a como un 4% de mi batería.

2242
01:39:13,077 --> 01:39:14,731
- Está bien, Gracie,
un minuto para hacer esto,

2243
01:39:14,818 --> 01:39:16,211
entonces el de mi hija
me vas a ayudar.

2244
01:39:16,341 --> 01:39:19,040
- Por favor discúlpeme.
Me acabo de levantar.

2245
01:39:19,170 --> 01:39:20,867
Eh...

2246
01:39:20,955 --> 01:39:23,783
Marshall Mathers es...

2247
01:39:23,914 --> 01:39:26,003
- no puedo creer
tengo esta oportunidad

2248
01:39:26,134 --> 01:39:29,050
incluso para hacer este video,
Y es posible que veas esto, perro.

2249
01:39:29,224 --> 01:39:31,922
Sólo sé que no sería yo
sin ti.

2250
01:39:32,009 --> 01:39:35,534
- Soy tu mayor fan,
Marshall Mathers/Eminem.

2251
01:39:35,621 --> 01:39:38,059
Detroit, cariño, Detroit.

2252
01:39:38,233 --> 01:39:41,366
- Soy Lisa Mathers, y esto
es Sir Slim Shady Mathers II,

2253
01:39:41,540 --> 01:39:42,759
pero lo llamamos Shady
para abreviar.

2254
01:39:42,846 --> 01:39:45,544
- Sólo quiero que sepas
que soy el mayor fan de Em

2255
01:39:45,675 --> 01:39:48,504
porque soy bastante
la versión femenina de él.

2256
01:39:48,591 --> 01:39:50,723
- Se acaba de casar el 26 de agosto.
del año pasado

2257
01:39:50,854 --> 01:39:52,247
y caminé por el pasillo

2258
01:39:52,377 --> 01:39:53,857
al instrumental
"Perderse".

2259
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo.

2260
01:39:55,337 --> 01:39:56,555
todos mis amigos
y la familia decía,

2261
01:39:56,686 --> 01:39:57,948
Vaya, hagámoslo.

2262
01:39:58,079 --> 01:40:01,082
- Soy Stan.
Stan, lo soy.

2263
01:40:01,256 --> 01:40:03,258
Es algo así como el Dr. Seuss,
pero no.

2264
01:40:03,388 --> 01:40:05,216
- Tengo dos tatuajes de Eminem.

2265
01:40:05,347 --> 01:40:09,394
Uno en mi pecho.
Uno en el otro cofre.

2266
01:40:09,568 --> 01:40:11,831
Y un tatuaje D12.

2267
01:40:11,962 --> 01:40:16,184
- Escucho música de Eminem.
todos los malditos días.

2268
01:40:16,358 --> 01:40:18,751
Vivo Eminem, se puede decir.

2269
01:40:18,925 --> 01:40:22,929
- Sr. Mathers, lo amo.

2270
01:40:23,060 --> 01:40:25,149
De Japón.

2271
01:40:25,280 --> 01:40:27,369
- Este es un pedazo del árbol.
de la casa vieja

2272
01:40:27,456 --> 01:40:30,415
y una flor de
la nueva casa aquí mismo.

2273
01:40:30,502 --> 01:40:32,504
- No se siente muy bien,
pero, al mismo tiempo,

2274
01:40:32,591 --> 01:40:33,549
en cierto modo lo hace.

2275
01:40:33,679 --> 01:40:35,464
- Hola, Eminem.

2276
01:40:35,551 --> 01:40:39,381
soy fan y escucho
a tu música todo el tiempo.

2277
01:40:39,468 --> 01:40:41,992
Que tengas un dia maravilloso
y cuida de tu familia.

2278
01:40:42,123 --> 01:40:43,472
Adiós.

2279
01:40:43,602 --> 01:40:48,651
<i>- ♪ está teniendo
el mejor día de mi vida ♪</i>

2280
01:40:48,781 --> 01:40:55,875
<i>♪ ♪</i>